Kultūros savaitė. Lietuviška kultūra Italijoje, teatro sezono ryškiausi spektakliai ir kino vertimo ypatumai

Teatro sezonas įpusėjo. Teatro kritikė Sigita Ivaiškaitė atkreipia dėmesį į rudens premjeras, kurių spektaklius dar galima pamatyti iki Auksinių kryžių apdovanojimų kovą.Trauma, ekologija, dizainas. Taip trumpai savo interesų sritis pristato viešąsias erdves tyrinėjantis Paulas Drausas. Iš Mičigano-Dirborno universiteto į Vytauto Didžiojo universitetą Kaune atvykęs sociologijos profesorius jau spėjo sudalyvauti Šančių operoje, išsimaudyti lediniame vandenyje ir surasti ne vieną paralelę tarp Kauno ir Detroito. Su sociologu apie tai, kaip miestai ir bendruomenės gali vystytis sveikiau, pasikalbėjo Kotryna Lingienė.Užsienio rubrikoje – apie iš Amerikos į Romą sugrąžintus 60 kultūrinių artefaktų, apie virtualią Irano menininkų parodą bei muzikos pasaulio naujienos.Genujoje gyvenančios vertėjos ir publicistės Tomos Gudelytės komentare – supintas pasakojimas apie matomus ir nematomus miestus, Vilniaus ir Italo Calvino gimtadienius.Kaip sudėti kino režisieriaus mintis ir ilgus pokalbius į vieną tirto eilutę? Apie kino filmų vertimo ypatumus pasakoja filmų vertėja ir redaktorė Julija Matulytė.Antrąją kadenciją Lietuvos kultūros atašė Italijoje laimėjo Laura Gabrielaitytė-Kazulėnienė. Pokalbis su ja apie sėkmes ir iššūkius skleidžiant lietuvišką kultūrą Italijoje ir bendrai apie atašė veiklą.Ved. Dovydas Kiauleikis