Kultūros savaitė. Patyriminės ekskursijos Sugiharos namuose Kaune ir pokalbis su vertėju Vyturiu Jaručiu apie naują Olgos Tokarczuk knygą

Kauno rajone, Tado Ivanausko Obelynės sodyboje, atidaryta Leono Striogos skulptūrų ekspozicija. Menininko atminimui skirta nuolatinė lauko galerija bus atnaujinama kas pusę metų, o kūrinius lankytojai galės apžiūrėti bet kuriuo metu. Gruodžio pirmąjį savaitgalį Vilniuje vyko festivalis „Paviljono knygų savaitgalis“. Laidoje – ištraukos iš baltarusių filosofės Olgos Šparagos knygos „Revoliucijos veidas moteriškas“ pristatymo. Ši knyga yra apie tai, kaip baltarusių visuomenė ėmė busti ir kodėl būtent moterys tapo politinio kismo veidu. Tarpukario Kaunas gali būti vadinamas ne tik Mažuoju Paryžiumi, bet ir Šiaurės Kasablanka. Kaip legendinio filmo scenarijuje, taip ir čia knibždėte knibždėjo įvairių valstybių diplomatai ir pynėsi tarptautiniai ryšiai. Du diplomatai paliko ryškų įspaudą žmonijos istorijoje – tai Pasaulio tautų teisuoliai japonas Čijunė Sugihara ir olandas Janas Zwartendijkas. Buvusiame Japonijos konsulate Kaune veikia muziejus, Sugiharos namai, nuo šiol siūlantys ir patyrimines ekskursijas. Jos atskleidžia Kauną kaip globaliame kontekste buvusį ir esantį miestą. Iki Naujųjų metų „Kultūros savaitės“ laidose apžvelgsime, kas įvyko pasaulio kultūroje 2022-aisiais. Šįkart Rūta Dambravaitė žvelgia į kino metus. Menotyrininko Ernesto Parulskio komentaro apie tai, kaip atrodo mūsų miesteliai. Kaip sekasi pritaikyti dirbtinį intelektą kino industrijoje? Olga Tokarczuk – ryški, nepaprastu sąmoju ir ypatinga vaizduote pasižyminti šiuolaikinės lenkų literatūros žvaigždė. Ji yra pelniusi Nobelio literatūros, Tarptautinę Bukerio ir kitas premijas. Lietuviškai turime išleistas šešias autorės knygas, įskaitant ir ką tik pasirodžiusį aštuonių šimtų puslapių istorinį romaną „Jokūbo knygos“. Visą Tokarczuk grožinę kūrybą lietuviškai prakalbino vertėjas Vyturys Jarutis. Su juo kalbamės apie Tokarczuk kūrybą, naująją knygą ir vertėjo vaidmenį visuomenėje. Ved. Dovydas Kiauleikis