La Biblia Apócrifa 051 - Jerónimo | La Vulgata y el Evangelio Hebreo

El texto proporciona una evaluación crítica de la figura de **Jerónimo** y el impacto de sus traducciones bíblicas, señalando que fue canonizado por sus servicios a la iglesia y no necesariamente por sus cualidades de santidad. La fuente destaca las **controversias generadas** por las elecciones lingüísticas de Jerónimo, como el escándalo en Trípoli tras cambiar la palabra tradicional en el Libro de Jonás por *cucúrbitas* (calabaza/hiedra). Una parte considerable del material compara versos canónicos de Mateo con textos del **Evangelio de los Nazarenos**, una fuente hebrea que el propio Jerónimo admitió haber consultado. Estas comparaciones ilustran las **numerosas modificaciones textuales** realizadas por Jerónimo, incluyendo la omisión de versos y la alteración de frases clave, lo que sugiere una **revisión intencional** de los evangelios originales. Los comentaristas implican que Jerónimo, actuando con **arrogancia intelectual**, introdujo cambios significativos que afectaron tanto el significado narrativo como la interpretación teológica de los pasajes.