LA INFLUENCIA DE LA SEPTUAGINTA

La influencia semítica sobre el Nuevo Testamento, como notáramos anteriormente, ocurre en el campo de la sintaxis, donde es fácilmente de-tectable en construcciones tales como "Aconteció en" o "Sucedió que" (Le. 2:1, 15) y "temieron con gran temor" (Mr. 4:41). Igualmente im-portante es la influencia de la LXX, muchas veces ni notada siquiera por los escritores mismos, sobre sus patrones conceptuales y su fraseología. Aun más importante es el impacto de la LXX en estampar conceptos hebraicos en terminología griega de tal modo que el vocabulario teológico es frecuentemente enriquecido. Los escritores del Nuevo Testamento he-redaron este legado.