La littérature, une frontière soluble

Unweekendalest23 – La rencontre entre Levan Berdzenichvili et Elena Botchorichvili fut l’opportunité d’évoquer la littérature et ses frontières. La littérature n’est-elle pas en perpétuelle évolution ? D’un côté, un écrivain, traducteur, spécialiste de littérature et de langues anciennes. Son roman Ténèbres sacrées, traduit du géorgien par Maïa Varsimashvili-Raphael et Isabelle Ribadeau Dumas (Éditions Noir sur Blanc, 2022), est basé sur des faits réels, mélange de reportage et de fiction. Il est sans doute le seul livre sur le Goulag qu’il est impossible de lire sans éclater de rire.De l’autre côté, une femme, née en Géorgie, initiatrice d’un nouveau genre littéraire, le « roman sténographique ». Elle est l’autrice de six romans dont Seulement attendre et regarder (traduit du russe par Bernard Kreise, Éditions du Boréal, 2012). Leur point commun ? Défier les limites et le cadre de la littérature et créer des frontières mouvantes. Animation : Serge Michel, directeur de publication de Kometa.