La nena, de Ricardo Piglia

“La nena” es uno de los relatos de la máquina de contar historias de La ciudad ausente. Dice Piglia, "Escribí la novela y los relatos que la componen entre 1990 y 1992 intentando (sin éxito) alterar las rígidas fronteras entre las formas breves y las narraciones de larga duración. Después de publicar el libro encontré muchas otras situaciones y argumentos que parecían formar parte de la circulación de historias de la novela. Les cuento ahora una de ellas como cierre de esta presentación. La primera traducción al chino de Don Quijote fue obra del prestigioso escritor Lin Shu y de su ayudante Chen Jialin. Como Lin Shu no conocía ninguna lengua extranjera, su asistente lo visitaba todas las tardes y le contaba episodios de la novela de Cervantes. Lin Shiu traducía el libro a partir de ese relato. Publicada en 1922, con el título de La historia de un caballero loco, la obra fue recibida como un gran acontecimiento en la historia de la traducción literaria en China. Sería interesante traducir al castellano esa versión china del Quijote. Por mi parte, me gustaría escribir un relato sobre las conversaciones entre Lin Shiu y su ayudante Chen Jailain mientras trabajan en su transcripción de la novela de Cervantes y agregarlo en alguna futura —e incierta— reedición de La ciudad ausente". (Fuente: Página12)