LA NOTA FRANCESA viernes 12 de enero Aznavour - Emmenez-moi/ Expresión: Aux quatre coins du monde

Descubre #LaNotaFrancesa en el 1190am/ UCSG Radio, TODOS LOS VIERNES a las 12 horas Onine: www.ucsgrtv.com/radioucsg/ Un micro programa producido por la Alianza Francesa de Guayaquil para descubrir una canción francesa, su artista, su letra, y aprender una expresión en el idioma. Viernes 12 de enero de 2018 Aznavour - Emmenez-moi Expresión: Aux quatre coins du monde Aznavour canta “emmenez-moi”, sí, pero ¿dónde? AU BOUT DE LA TERRE: a la punta, al extremo, al final de la tierra. Pero eso no se puede, querido Charles, todo el mundo sabe que la tierra es redonda… Es hora entonces de diferenciar la traducción literal de una traducción contextual. Au bout de la terre quiere decir: al otro lado, lo más lejos posible (casi se escucha un “por favor” suplicante). Si no quieres en una sola dirección pero más bien en todas, se dice AUX QUATRE COINS DU MONDE, literalmente a los 4 rincones del mundo, seguimos en la negación de una tierra redonda ya que ahora, además de tener un fin, la tenemos cuadrada!