LA NOTA FRANCESA viernes 19 de enero Souad Massi et Marc Lavoine - Paris/ Expresión: Cap ou pas cap

Descubre #LaNotaFrancesa en el 1190am/ UCSG Radio, TODOS LOS VIERNES a las 12 horas Onine: www.ucsgrtv.com/radioucsg/ Un micro programa producido por la Alianza Francesa de Guayaquil para descubrir una canción francesa, su artista, su letra, y aprender una expresión en el idioma. Viernes 19 de enero de 2018 Souad Massi et Marc Lavoine - Pars Expresión: Cap ou pas cap Esta canción es una explosión de poesía; versos cortos e intensos; una declaración de amor ahogada de nostalgia y mucha sutileza. La frase Je bois dans tes cafés por ejemplo es un juego de palabra entre boire un café, beber un café, y beber en un café, pero beber qué? Con una voz triste, imaginamos que lo que se bebe es para olvidar… Sigue con afirmaciones como: J'adore ta tour Eiffel Au moins elle, elle est fidèle Me encanta tu torre Eiffel, por lo menos, ella es fiel. *** En francés, solemos truncar las palabras para ir más rápido. De la misma manera que decimos FAC para facultad, o RESTO para restaurante, decimos CAP para capable/ capaz. Esta expresión se hizo famosa con una película que les recomiendo si es que no la han visto ya. Se llama Jeu d’enfants, juegos de niños. Actúan Marion Cotillard, nuestra actriz internacional quien interpreta Edith Piaf en la película La Môme/ La vida en rosa en castellano. Los oyentes que siguen La Nota Francesa ya lo saben. Aquí el link del trailer ;) www.youtube.com/watch?v=Zxw6IL3Qed0