LA NOTA FRANCESA viernes 8 de dic. Jacques Dutronc - Cactus/ Expresión: ça sent le sapin

Descubre #LaNotaFrancesa en el 1190am/ UCSG Radio, TODOS LOS VIERNES a las 12 horas Onine: www.ucsgrtv.com/radioucsg/ Un micro programa producido por la Alianza Francesa de Guayaquil para descubrir una canción francesa, su artista, su letra, y aprender una expresión en el idioma. Viernes 8 de Diciembre de 2017 Jacques Dutronc - Cactus Expresión: ça sent le sapin Es demás decir que un cactus pica, ¿no?. Y según Dutronc, el mundo entero es un cactus. Ay ay ay, ça pique! Por todos lados, escondidos, se encuentran los cactus: dans leur coeur - en sus corazones dans leur portefeuilles - en sus monederos sous leurs pieds - bajos sus pies En sus risas (sourires) y en sus holas (bonjour) ¡Que hipocresía! Dutronc se siente atacado por tantos cactus. Entonces, para defenderse, también hace uso de cactus. Dice que puso unos en su cama (lit en francés) y en sus calzoncillos (slip en francés). Nos acercamos de la Navidad y es verdad que hay mas arboles de Navidad que cactus. En francés, abeto se dice "sapin". Si les digo "ça sent le sapin", literalmente “huele a árbol de navidad”, nacen aromas de naturaleza, de hojas secas y tierra mojada por la lluvia. Si han viajado, puede también oler a nieve, a comida navideña, pavo tostado y galletas de canela… Entonces, qué quiere decir la expresión "ça sent le sapin"?: 1. Estamos a una semana de navidad 2. No me gusta la navidad 3. La navidad me estresa ...? Para saber la respuesta, escucha #LaNotaFrancesa