La traduction dans la clinique

La traduction opère comme un mouvement, une oscillation entre différents espaces : navigation entre les langues, mais aussi entre soi et l’autre, entre archaïque et actuel, entre individuel et collectif.Dans l'article paru dans la revue L’autre, en avril 2025, Svetoslava Urgese, polyglotte, docteure en psychologie clinique et psychopathologie, raconte comment elle a été parfois amenée à occuper le rôle de traductrice russophone.Elle y examine les expériences complexes de la traduction, qui convoquent les professionnel·le·s du soin et de l’accompagnement à un éprouvé contre-transférentiel, traitant des effets de délocalisation inhérents aux processus de traduction, incitant à des réflexions sur le positionnement, dans un contexte thérapeutique au sens large.Approfondissez le sujet en découvrant ses publications sur Cairn.info. Cet épisode a été enregistré en novembre 2025 Écriture et présentation : Cécile GuéretAuteure de l’article : Svetoslava UrgeseLecture des extraits de l’article : Diane BonnotRéalisation : GONG audioProduction : Cairn.info Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jun 12, 2026

What this episode covers

La traduction opère comme un mouvement, une oscillation entre différents espaces : navigation entre les langues, mais aussi entre soi et l’autre, entre archaïque et actuel, entre individuel et collectif.Dans l'article paru dans la revue L’autre, en avril 2025, Svetoslava Urgese, polyglotte, docteure en psychologie clinique et psychopathologie, raconte comment elle a été parfois amenée à occuper le rôle de traductrice russophone.Elle y examine les expériences complexes de la traduction, qui convoquent les professionnel·le·s du soin et de l’accompagnement à un éprouvé contre-transférentiel, traitant des effets de délocalisation inhérents aux processus de traduction, incitant à des réflexions sur le positionnement, dans un contexte thérapeutique au sens large.Approfondissez le sujet en découvrant ses publications sur Cairn.info. Cet épisode a été enregistré en novembre 2025 Écriture et présentation : Cécile GuéretAuteure de l’article : Svetoslava UrgeseLecture des extraits de l’article : Diane BonnotRéalisation : GONG audioProduction : Cairn.info Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

PodParley-generated summary based on available episode metadata and transcript content.

NOW PLAYING

La traduction dans la clinique

0:00 13:12

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

Pourquoi la haute couture s'est-elle développée en France ?

Sep 17, 2025 ·24m

Elle réalise son rêve grâce au français : l’histoire très inspirante de Nikki.

Jul 2, 2025 ·16m

Sacré Charlemagne

Jun 12, 2025 ·20m

La Nouvelle Renaissance du Louvre.

May 19, 2025 ·25m

Alexandre Dumas, le père des séries

Jan 10, 2025 ·28m

Les Mérovingiens : grandeur et décadence d'une dynastie

Jan 10, 2025 ·23m

Similar Podcasts

LE HAWKESBURY SOCIAL ’BACK TO LIFE’ ADAM STACEY Welcome to the ‘Le Hawkesbury Social’, 'Back to Life’ a space where we celebrate life in all its colors: happiness, joy, love, connection, and even the moments of sadness that make us human. A space where we celebrate life in all its colors: happiness, joy, love, connection, and even the moments of sadness that make us human. Hosted by a passionate mental health advocate, this show dives deep into the topics that truly matter to today’s culture and community. Each episode offers honest conversations, thoughtful reflections, and real stories that bring people together. Whether you’re here for mental health discussions, community connections, or just looking to feel seen and heard in a fast-paced world, you’re in the right place. Adam believes in building a diverse and inclusive community where voices from every background can come together, share, and support one another. That’s why every Wellness Podcast, we open the mic to local community partners, support services, and inspiring voi On va refaire le monde X "En mode coach" Lola Bon. J’ai décidé d’aborder des sujets dont on ne parle pas, par peur du jugement de l’autre, par pudeur, par insignifiance, ou par manque d’envie.Le sexe est pourtant partout. Il fait partie intégrante des relations humaines, qu’elles soient amoureuses, amicales, professionnelles, cordiales ou même fortuites. Et pourtant, on n’en parle pas, ou pas assez, ou juste pas de la bonne manière.Moi, je veux parler du sexe, du vrai, celui qui est là, devant nous, et qu’on ignore…Bienvenue sur : On va refaire le monde X En mode coach. Third Eye Edify Podcast Jorge Mesa Get my new book:Paperback: https://a.co/d/httI0daEbook: https://books2read.com/u/mBAx6OCheck out my website: http://thirdeyeedify.com/Join my Bass Player University:https://jorgemesamusic.com/bassplayeruniversityThis podcast is on a relentless quest for truth, no matter what dark corner it is hiding in. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. Paris o'clock Aurélie Moureaux Le podcast qui parle de culture française en français facile

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Le temps d'une rencontre?

This episode is 13 minutes long.

When was this Le temps d'une rencontre episode published?

This episode was published on June 12, 2026.

What is this episode about?

Can I download this Le temps d'une rencontre episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.

URL copied to clipboard!