EPISODE · Nov 20, 2025 · 59 MIN
Labirinti Musicali - Traduttori o Traditori? - 20/11/2025
from Labirinti Musicali
Di e con Carlo Centemeri e Margherita Colombo. Seppur uscito dall'abitudine di oggi, l'uso di tradurre le opere nella lingua locale (come un libro o un film) è stata una prassi normalissima fino agli sessanta: che effetto fa oggi ascoltare un Papageno in Italiano, una Violetta in Russo, un Leporello in tedesco? Ascoltiamo estratti da opere di Puccini, Verdi, Gounod, Mozart tradotti in varie lingue e discutiamo di questioni relative alla vita del traduttore con Michele Piumini.
Embed this episode
NOW PLAYING
Labirinti Musicali - Traduttori o Traditori? - 20/11/2025
0:00
59:34
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
Panorama
Radio Loro
Racconti di Paesaggi Sensoriali tracciati attraverso spazi geografici, temporali e culturali differenti, che descrivono contesti e generi musicali, contaminazioni e fusioni stilistiche.
Memoriter
Barbara Cavalier
Memoriter - Memorie Musicali Scrive Stephen King: “Nulla apre gli occhi della memoria come una canzone.” Per noi tutti il senso dell’udito è legato ai ricordi e la musica è un tassello essenziale della memoria. La psicologia musicale ci spiega che la musica tende ad accompagnare numerosi eventi rilevanti della nostra vita; certi suoni e melodie definiscono una o più emozioni, che ci permettono di tornare indietro nel tempo con estrema precisione. È un legame intimo quello che ci unisce alla musica, numerosi momenti, fasi e periodi chiave della nostra esistenza sono collegati a essa; per questo motivo, alcuni brani scandiscono vere e proprie fasi della nostra identità e della nostra memoria autobiografica. L’idea di Memoriter è quella di creare un viaggio musicale personale attraverso dieci tracce che la persona intervistata sceglierà, per portare alla luce ricordi, confidenze, emozioni e tutto quello che abita la nostra m
Tonino Giancola Music
Tonino Giancola
Benvenuti sull' etichetta discografica di Tonino Giancola Music presenta Slap Radio Mix il podcast di Tonino Giancola Dj. Qui troverete il luogo ideale per immergerti nell'universo della musica internazionale, dunque preparatevi a lasciarvi trasportare in un mondo incantato dai ritmi coinvolgenti con atmosfere futuristiche e innovative che Tonino Giancola Dj con il suo focus offre le ultimissime novità delle top hit- parade . Questo podcast vi guiderà attraverso un viaggio emozionante tra i diversi generi e style musicali con uno zoom dedicato agli italiani nel Mondo mixati e interpretati dal talentuoso artista Tonino Giancola Dj production original Song. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Audiodrome
Eretica
Audiodrome e' un progetto di Andrea Benedetti e Andrea Paolo Lisi che intende sondare le possibilità di una sintesi tra le musiche più significative della nostra epoca e i grandi temi sociali e culturali che l'hanno caratterizzata: la lotta per il riconoscimento civile, il paradigma tecnologico. In una serie di puntate si verificherà questa impostazione confrontandosi con esperti e cultori dei vari generi musicali che hanno definito il sound contemporaneo, con l'intenzione di fornire un quadro quanto più completo possibile delle differenti sfumature di senso e strategie formali. Alla fine del percorso, gli autori si augurano di aver fornito agli ascoltatori materiali utili per comprendere come la sperimentazione musicale sia strettamente connessa alla visione evolutiva della tecnica e ai processi di emancipazione sociale che si sforzano di coglierne le opportunità. In questo senso Audiodrome, parafrasando il titolo di un noto film, segnala la corsa in avanti multiforme di una evoluzion
Frequently Asked Questions
How long is this episode of Labirinti Musicali?
This episode is 59 minutes long.
When was this Labirinti Musicali episode published?
This episode was published on November 20, 2025.
Can I download this Labirinti Musicali episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!