lame excuse - 구차한 변명

CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어. 월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "lame excuse - 구차한 변명"입니다. 이런 표현은 언제 사용할까요? 미국 FBI가 배출가스 조작 혐의로 폭스바겐 임원을 전격 체포했다고 뉴욕타임즈 등이 보도했습니다. 보도에 따르면 미국 FBI는 2012~2015년 미국 내 폭스바겐의 배출가스 규제 책임자였던 올리버 슈미트를 지난 주말 플로리다에서 체포했습니다. 슈미트는 미국 규제기관들을 속이고 배출가스 조작 사실을 은폐하는 데 중심적인 역할을 한 것으로 알려진 인물입니다. 슈미트는 폭스바겐 디젤 차량을 계속 판매하기 위해 배출가스 테스트에 오차가 발생한 것을 속여 왔다고 FBI는 밝혔습니다. 그래서 오늘 표현은 ‘구차한 변명을 하다’, ‘비겁한 변명을 하다’는 표현을 준비했습니다. ‘That´s a lame excuse’, ‘excuse’는 변명이고 ‘lame’은 ‘레임덕’할 때 ‘lame’입니다. lame의 뜻은 ‘절뚝거리는’인데 ‘lame excuse’는 ‘절뚝거리는 변명’, ‘말도 안 되는 변명’이 되겠죠. ‘그것은 비겁한 변명입니다’ 영화 실미도의 한 장면이 떠오르네요. ‘That´s lame excuse’