【朗读者】山谷里的长眠者

今天为大家带来的是19世纪法国著名诗人，阿尔蒂尔•兰波的诗歌，他是早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。兰波的诗歌已经是第二次出现在我们的朗读者栏目当中，之前我们曾经播出过他的诗歌《sensation》，有兴趣的同学可以点开链接来收听。兰波与忧伤的诗人魏尔伦之间的爱情故事是最令人津津乐道的，可以推荐大家去看一部影片，名为《全蚀狂爱》，影片中非常细腻的描写了两人之间的同性之爱。我们今天为大家带来的是诗歌名为《山谷里的长眠者》作于1870年。诗人兰波用短短十几行诗，向我们展示了一幅丰富多彩的大自然秀美景色。今天的朗读者来自CL法语朗读社的学员，Mike，声音非常有吸引力，接下来，就让我们一起来欣赏吧！LE DORMEUR DUVAL         作者：ArthurRIMBAUD朗读者：Mike配乐：V.A. - 勿念他归C’est un trou deverdure où chante une rivièreAccrochant follement aux herbes des haillonsD’argent; où le soleil, de la montagne fière,Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons;Un soldat jeune,bouche ouverte, tête nue,Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.Les pieds dans lesglaïeuls, il dort. Souriant commeSourirait un enfant malade, il fait une somme:Nature, berce-le chaudement: il a froid.Les parfums ne fontpas frissonner sa narine;Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrineTranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.《山谷里的长眠者》    阿尔蒂尔•兰波 陈伯祥译这是片郁郁葱葱的盆地，小溪一路欢唱，发疯似地撕扯泛着银光的破碎的绿草，阳光在傲岸的山头闪耀：那是个阳光明媚的小山谷。一位年轻的士兵，张着嘴，没戴帽，脖子沐浴在露出新绿的蓝色水芥中，酣睡着；他躺在蓝天下，枕着芳草，脸色苍白，阳光照耀着他的绿床。他的双脚伸进菖兰丛，入眠了，像个病童，脸上挂着微笑，他在小憩片刻：大自然啊，他身子发冷，你要温情地把他轻摇拥抱。芳香无法使他的鼻翼翕动；他长眠在阳光下，一手安详地捂着胸口，在他的右侧，只见两个鲜红的窟窿。Mike朗读感受：这首诗歌是Claire老师帮我选的，起初我读起来真的没有什么感觉，也读不出什么感情来。在Claire老师的帮助下，我反复朗读了多次，终于在第三次录制的时候，交了满意的答卷。要读好诗歌，必须对诗歌创作背景以及诗人本身有比较深入的理解。兰波的确是一个充满传奇色彩的诗人，想去弄清楚那些诗与他，与他的成长，与他的恋人有何种关系。我们需要在乎的东西太多，所以我们无法做纯粹的自我。兰波用各种方式否定自己本该有的生活，用被主流社会否定的代价去证明自己的独特，谁有胆量来做这样的牺牲呢？第二次来参加CL法语平台的《朗读者》栏目，非常喜欢这个平台。朗读可以潜移默化的提高我们的法语水平，这里分有各个级别的朗读社，从词汇到法语文学作品的朗读，面面俱到。不需要很多精力，但愿意每天拿出一点点时间来参与朗读，已经成为一种习惯。平台上和蔼可亲的纠音老师每天的陪伴，都会帮助我们养成良好的朗读习惯。朗读快乐，伴你我成长，感谢CL法语平台！