【老友记】“我从家里独立出来的时候，已经差不多30岁了！”

【句子】Quick! Aim him at that pack of babes over there. Maybe one of them will break away! 【Friends-S2E6】 【发音】[kwɪk] [eɪm] [hɪm] [æt] [ðæt] [pæk] [əv] [beɪbz] [ˈəʊ.və(r)] [ðeə(r)] ['meɪbi] [wʌn] [əv] [ðəm] [wɪl] [breɪk] [ə'weɪ] 【发音技巧】aim him击穿；at that pack of不完全失去爆破+完全失去爆破+连读；one of连读；break away连读； 【翻译】赶紧的！把宝宝对准那边的妹子们，也许会过来一个。【适用场合】break away意思蛮多的。我们之前节目中也有出现过。1. to leave or to escape from someone who is holding you挣脱；eg: He grabbed her, but she managed to break away.他抓住了她，但是她成功挣脱了。eg: I had to chase my dog down the street after he broke away during our walk.我遛狗的时候，狗挣脱了，我不得不在街上追我的狗。引申义：脱离团队eg: One or two of the tourists broke away from the tour group.有一两个游客从旅游团队中走散了。这个用法和我们今天美剧视频中用法比较接近。2. to stop doing sth.停止某项活动；eg: I know you have to finish this paper, but can you break away for a bit and talk to your grandparents?我知道你得完成这篇论文，但是你能不能腾出点时间，陪你爷爷奶奶说说话？3. to sever a relationship with another person, especially the parent-child relationship切断和某个人/团体之间的关系，尤其是父母-孩子之间的关系这种用法可以说break away from sb. 或者break free from sb. 或者break loose from sb.eg: He found it hard to break away from his mother. 他发现他很难摆脱母亲的影响。eg: Tim was almost thirty when he finally broke free.Tim自己从家里独立出来的时候，已经差不多30岁了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】She broke away from work long enough to go out for lunch.