Les quatre évangiles (Vetus Syra) annotés par Etienne METENIER

Est-il vraiment possible de découvrir une nouvelle version des évangiles 📜 en 2025 ? La réponse est « oui » avec la Vetus Syra, qui date du IIème siècle après la naissance du personnage principal ! Mais pourquoi la lire ?La particularité de cette traduction c’est qu’elle reprend des textes écrits dans les années 170 📆 et destinés à une communauté juive. Ils sont rédigés en araméen chrétien, une langue cousine de celle Jésus, avec des mots simples de la vie de tous les jours 🏡. Il sont ainsi fidèles à sa pensée et moins complexes que le grec qui manie un langage philosophique. Environ la moitié des versets des 4 évangiles comportent des différences… Mais ne t’attends pas à un scoop, elles restent mineures.L’autre intérêt de cet ouvrage ce sont les nombreuses aides 🆘 à la compréhension du texte : les notes de bas de pages évidemment mais aussi des tableaux où sont résumés des éléments importants du texte comme la structure du Notre Père 🙏, le parallèle entre Moïse et Jésus, les 8 paroles de Marie, le nombre de citations de l’Ancien Testament,…Pour chaque évangile sont également présentés : sa spécificité, le public auquel il s’adressait et l’organisation du texte.Quel plaisir de parcourir cette traduction proche de Jésus dans le temps et le style. Destinée à tous les publics, elle offre aux non spécialistes, tout comme la série 🎞️ The Chosen, de découvrir la personnalité de Jésus et aux chrétiens avertis de relire son message dans son contexte.#editionsdesbeatitudes #etiennemetenier #evangiles #traduction #vetussyra #version #texte #arameen #jesus #christ #bible #simple #mot #philosophie #aide #comprendre #lecture #pere #marie #moise #public #proche #temps #thechosen #message #booktok #bookstok #booktube #booktuber #booklover #books #bookreview #bookstagram #bookstagrammerSERVICE PRESSEMusic I use: BensoundArtist: Benjamin Tissot License code: MMLU6OHT9LFOYIBODesign by Freepik