Let me run free, let me be me

Title: Let me run free, let me be me (by Andi Becker & Worship House One United) They say I’m too loud, too fast, so they give me pills to make it pass. But my heart plays drums inside my chest, and all it really wants… is room to rest. เขาว่าฉันซนไป เร็วไป เขาให้ยามาทำให้ฉันนิ่ง แต่หัวใจของฉัน เหมือนกลองที่เต้นไม่หยุด Let us run free… / ขอวิ่งให้สุดแรง… Let me run free, let me be me, ให้ฉันวิ่งไป ให้เป็นฉันเอง Don’t lock my heartbeat, don’t shrink my dream, อย่าล็อกหัวใจ อย่าทำให้ฝันฉันเล็กลง I’m not a problem, I’m possibility, ฉันไม่ใช่ภาระ ฉันคือโอกาส Plant me in freedom and you’ll see. ปลูกฉันในเสรี แล้วเธอจะเห็นตัวฉันจริงๆ “Sit still, eyes front, keep your desk all clean,” while my thoughts skateboard off the screen. Homework lost again, bag a hurricane, and every time something’s wrong, it’s “him” again. Little white pill with a big long name, “They say Ritalin will help you play the game.” But my colors fade, my jokes go slow, robot boy marching in a perfect row. What if I learn while I’m climbing a tree? What if the classroom is river and breeze? Let me run free, let me be me, ให้ฉันวิ่งไป ให้เป็นฉันเอง In a school of freedom I can shine, you’ll see. ในโรงเรียนเสรี ฉันจะเปล่งประกายให้เธอเห็น Gardens and mud all over our knees, เราปลูกผัก ดินเลอะหัวเข่า We fix old bikes and ride through the trees, เราซ่อมจักรยาน แล้วปั่นผ่านป่า We juggle bright plates and diabolos in air, Laugh when they drop, pick them up, we don’t care. We play kim, guzheng, Thai flute in the wind, Small kids on unicycles, big kids join in. Mixed ages, one family, one long table, No one here is “too much” or “not able”. We learn by doing, we learn by song, เราเรียนด้วยการทำ และด้วยเสียงเพลง Let us run free, let us be we, ให้เราวิ่งไป เป็น “พวกเรา” อย่างนี้ Hands in the soil, hearts in the beat, มือเลอะดิน แต่หัวใจตรงจังหวะ When you see our chaos, you will see art, This is how an ADHD heart beats. นี่คือจังหวะหัวใจของเด็กสมาธิสั้น Oops, I spilled the paint, now the dog is blue, My homework’s drying on the bathroom roof, it’s true. But give me my bass and count “one, two, three,” ฉันจะทำให้โลกสั่นด้วยสายเบสนี้ Let me run free, let me be me, ให้ฉันวิ่งไป ให้เป็นฉันเอง Don’t lock my heartbeat, don’t shrink my dream, อย่าล็อกหัวใจ อย่าทำให้ฝันฉันเล็กลง I’m not a problem, I’m possibility --- Keep in mind - my advice: I’m not lazy! ฉันไม่ขี้เกียจ! My brain just dances! สมองฉันเต้นระบำ! Don’t switch me off! อย่าปิดสวิตช์ฉัน! Switch the school, not the child! ทุกคน: เปลี่ยนโรงเรียน ไม่ใช่เปลี่ยนตัวเด็ก!