Linguagens do macabro (Oscar Nestarez comenta sua atividade como tradutor)

BIBLIOTECA SUBMERSA é a nova série de episódios do Podcast da Raphus Press, uma ironia bastante séria com o conceito de canônico e marginal, de popular e elitista, de aceito e não aceito, a partir das obras de autores que, aparentemente, tinham alguma influência (ou relevância) de certas obras ou autores no passado e que, hoje, parecem ausentes das livrarias, cadernos culturais, canais de vídeo na Internet. Nossa inspiração é Jorge Luis Borges e uma conhecida citação de Virginia Woolf: “Livros usados são selvagens, destituídos; surgem em grandes bandos de penas variadas e possuem certo encanto que falta aos volumes domesticados de uma biblioteca.” Episódio especial: Oscar Nestarez, escritor, pesquisador e tradutor, tece comentários a respeito de seu trabalho de tradução mais desafiador: trazer ao português a ambígua, labiríntica e perturbadora linguagem de Robert Aickman. Obras citadas: “Repique Macabro e Outras Histórias Estranhas”, de Robert Aickman. O livro “Repique Macabro e Outras Histórias Estranhas” pode ser adquirido aqui: https://www.seboclepsidra.com.br/aickman. Apoie nossa nova campanha no Catarse, “Emissários Sombrios, Segunda Época”: https://www.catarse.me/emissarios_segunda_epoca. Entre para a nossa sociedade, dedicada à bibliofilia maldita e ao culto de tenebrosos grimórios: o RES FICTA (solicitações via http://raphuspress.weebly.com/contact.html). Nosso podcast também está disponível nas seguintes plataformas: - Spotify: https://open.spotify.com/show/4NUiqPPTMdnezdKmvWDXHs - Apple: https://podcasts.apple.com/us/podcast/podcast-da-raphus-press/id1488391151?uo=4 - Google Podcasts: https://podcasts.google.com/?feed=aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8xMDlmZmVjNC9wb2RjYXN0L3Jzcw%3D%3D Apoie o canal: https://apoia.se/podcastdaraphus. Ou adquira nossos livros em nosso site: http://raphuspress.weebly.com. Dúvidas sobre envio, formas de pagamento, etc.: http://raphuspress.weebly.com/contact.html.