Lisa Dillman: Translating Worlds Between Spanish and Engl...

What this episode covers

In this episode, award-winning literary translator Lisa Dillman — who has translated more than thirty novels from Spanish and Catalan into English — opens a window into the art and craft of translation. She explains what draws her to a book, from voice and cultural depth to linguistic challenge, and walks us step by step through her process, from deep research to “entering character” on the page. Lisa reflects on being a National Book Award finalist for Abyss, how recognition has shaped (and pressured) her work, and what teaching at Emory University has taught her about language, literature, and nuance. From the role of translation in bridging cultures at fairs like Sharjah, to the impact of AI and digital publishing on the future of the profession, this conversation is a masterclass in how stories travel across borders. Listen to #Pulse95Radio in the UAE by tuning in on 95.00 FM or online at www.pulse95radio.net Follow us on social media: @Pulse95Radio #SharjahInternationalBookFair #SIBF2025 #LisaDillman #LiteraryTranslation #SpanishLiterature #WorldLiterature #Pulse95Radio

Share this episode

Similar Episodes

Food Saved My Life

Mar 19, 2026 ·34m

Eat More Vegetables: The 4 Foods That Beat Ozempic (Naturally)

Feb 18, 2026 ·11m

How to End Heart Disease with Dr. Fuhrman

Feb 11, 2026 ·45m

Revolutionizing Breast Health: QT Imaging, Overdiagnosis, and What to Do Instead

Jan 27, 2026 ·35m

The Dark Side of the Supplement Industry

Nov 12, 2025 ·35m

Electrolytes, Energy, and the Deadly Salt Fix

Oct 17, 2025 ·40m

Similar Podcasts

Eat to Live Jenna Fuhrman, Dr. Fuhrman Our health is our most precious gift and smart nutrition can change your life. Each month, join Dr. Fuhrman and his daughter, Jenna Fuhrman as they discuss important topics in the world of nutrition. Eat to Live will change the way you eat and think about food. Sermons | Countryside Bible Church Countryside Bible Church At Countryside Bible Church, we equip believers to joyfully live holy lives, to serve one another, and to share the gospel of Jesus Christ, all to the glory of God. We are committed to a high view of God, and a high view of Scripture. 2 Old Ladies Walking Rozee 2 Old Ladies Walking features the journeys, insights, and light conversation between Liz and Rosie, two women of a certain age who live in the Hudson Valley of New York. From pelvic floor challenges and life with young adult children to food, bird calls, fear of “mad lamb” disease, and myriad topics in between, we cover it all while walking on the scenic trails of the northeast, or wherever our travels take us. Join us and have a listen! Wounded Warriors of the Cross Gary Pastoral and clergy mental health is a mostly ignored area, especially by those who live their lives as pastors in the clergy. The stigma of mental health within those who serve in the shadow of the cross is something that invokes the stigma of fear. Many of those in the clergy will choose to suffer in their despair rather than reaching out for help. Sometimes those suffering choose to wait until it's too late to get the real help that they need. At Wounded Warriors of the Cross our mission is to lift the stigma and the veil of silence that encompasses clergy mental health and assist those who suffer in silence. Wounded Warriors of the Cross is here to shed the light of Christ's love into those dark places.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Pulse 95 Live?

This episode is 15 minutes long.

When was this Pulse 95 Live episode published?

This episode was published on November 26, 2025.

What is this episode about?

In this episode, award-winning literary translator Lisa Dillman — who has translated more than thirty novels from Spanish and Catalan into English — opens a window into the art and craft of translation. She explains what draws her to a book, from...

Can I download this Pulse 95 Live episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.