Literatura para Oír #1202 Banu Mushtaq, Premio Internacional Booker 2025 (India)

*Realizador: Jorge Echavarría. *Lector: Carlos Ignacio Cardona. El Premio Booker Internacional, correlato del Booker, se otorga cada dos años a un escritor vivo de cualquier nacionalidad por obras de ficción publicadas en inglés, sean estas escritas directamente en ese idioma o traducidas a él. A su primer ganador, el albanés Ismail Kadaré le han sucedido otros autores como la polaca y Nobel Olga Tokarczuk, el israelí David Grossman, la coreana y también Nobel Han Kang, el nigeriano Chinua Achebe o la canadiense y también premiada con el Nobel Alice Munro. En 2025, la ganadora es la escritora y activista india Banu Mushtaq de 65 años, por su libro de relatos, Heart Lamp, aún sin título en español, escogido unánimente entre más de 150 obras. Banu Mushtaq escribió Heart Lamp durante 33 años, entre 1990 y 2023 . Mushtaq escribe desde la región de Karnataka, en el sur de la India, en lengua canarés o kannada, una de las 22 lenguas oficiales de la India, lengua milenaria con una rica tradición literaria y hablada por más de 60 millones de personas. “No me dedico a una investigación exhaustiva; mi corazón es mi campo de estudio”, dice. Asistió a la universidad cuando la mayoría de sus compañeros se casaban en la adolescencia, se casó por amor a los 26, se convirtió en reportera del reconocido periódico vernáculo Lankesh Patrike , luego se hizo activista en varios círculos literarios de protesta y finalmente en defensora de derechos femeninos. La obra de la autora en kannada abarca seis colecciones de cuentos, una colección de ensayos, un libro de poesía y una novela, cuyas traducciones se pueden encontrar en la mayoría de los idiomas indios. Aunque Mushtaq habla hindi, urdu dakhni e inglés, fue en kannada el idioma en el que eligió escribir desde los ocho años. "Empecé a escribir en el momento en que aprendí el alfabeto". Como una primicia para nuestros oyentes, esta traducción de uno de los relatos de la obra galardonada, situado en la comunidad islámica rural.