Skip to content
Literature in Translation episode artwork

Mar 20, 2018 52 min

Literature in Translation

from Suite (212)

Guest host Tom Overton discusses the legacy of writer and translator Anya Berger (1923-2018), and issues around literary translation with Esther Leslie, author of 'Walter Benjamin: Overpowering Conformism', and writer, poet, editor and curator Jen Calleja, who is currently Translator in Residence at the British Library. WORKS REFERENCED Tom Overton on Anya Berger (Frieze) - https://frieze.com/article/life-margins / https://frieze.com/article/anya-berger-1923-2018 Name the Translator campaign - https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/name-the-translator Theodor W. Adorno SVETLANA ALEXEIVICH, Second-Hand Time (2013, trans. Bela Shayevich) - https://www.the-tls.co.uk/articles/public/from-second-hand-time-by-svetlana-alexievich-1/ Roland Barthes Charles Baudelaire WALTER BENJAMIN, The Storyteller (2016) - https://www.versobooks.com/books/2101-the-storyteller WALTER BENJAMIN, 'The Task of the Translator' (1923) WALTER BENJAMIN, 'The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction' (1936) - https://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/ge/benjamin.htm John Berger - poetry - https://smokestack-books.co.uk/book.php?book=93 John Berger, 'Ways of Seeing' (TV series, 1972) - https://www.youtube.com/watch?v=0pDE4VX_9Kk KATE BRIGGS, This Little Art (2017) - http://www.musicandliterature.org/reviews/2018/1/18/kate-briggs-this-little-art AIMÉ CESAIRÉ - Notebook of a Return to My Native Land (1939) - https://archipelagobooks.org/book/return-to-my-native-land/ HANS MAGNUS ENZENBERGER, Short Summer of Anarchy - https://libcom.org/history/brief-summer-anarchy-life-death-durruti-hans-magnus-enzensberger Sigmund Freud Stefan George - https://en.wikipedia.org/wiki/Stefan_George Franz Hessel - https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Hessel HOMER, The Odyssey (trans. Emily Wilson) - https://www.theguardian.com/books/2017/dec/08/the-odyssey-translated-emily-wilson-review Kleenex/LiLiPUT (Swiss post-punk band) / Marlene Marder ESTHER LESLIE, Walter Benjamin (2007) - https://thecharnelhouse.org/wp-content/uploads/2015/02/esther-leslie-walter-benjamin.pdf Helen Lowe-Porter (American translator) - http://www.freeburn.biz/the-curious-case-of-helen-lowe-porter/ Thomas Mann Herbert Marcuse Joachim Meyerhoff - https://en.wikipedia.org/wiki/Joachim_Meyerhoff MARION POSCHMAN, Pine Islands (2017, trans. Jen Calleja) - http://www.goethe.de/kue/lit/prj/lit/b17/en16515289.htm MARCEL PROUST, À la recherche du temps perdu (1913-27) Gregory Rabassa - https://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_Rabassa Revolutionary History (journal) - https://www.marxists.org/history/etol/revhist/backissu.htm Spare Rib - https://www.theguardian.com/media/2015/may/28/british-library-spare-rib-feminist-magazine-online MICHELLE STEINBECK, My Father was a Man on Land and a Whale in the Water (2016, trans. Jen Calleja) TA First Translation Prize - https://societyofauthors.org/News/News/2018/January/TA-First-Translation-Prize-shortlist LEON TROTSKY, 1905 (1907, trans. Anya Bostock) - https://www.marxists.org/archive/trotsky/1907/1905/index.htm Tristan Tzara Walter Benjamin's Archive: Images, Texts, Signs (2008, trans. Esther Leslie) - https://www.theguardian.com/books/2008/jan/27/society PETER WEISS, The Aesthetics of Resistance (1975-81) - https://en.wikipedia.org/wiki/The_Aesthetics_of_Resistance WIM WENDERS, The Pixels of Paul Cézanne (2018, trans. Jen Calleja) - https://www.faber.co.uk/catalog/product/view/id/6496/s/9780571336463-the-pixels-of-paul-c-zanne/category/182/ Stefan Zweig

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Literature in Translation

0:00 52:33

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Suite (212)?

This episode is 52 minutes long.

When was this Suite (212) episode published?

This episode was published on March 20, 2018.

Can I download this Suite (212) episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.