Literatūros akiračiai 2016-05-01 17:03

Kodėl „Stouneris“ savo skaitytojus atrado po pusšimčio metų? „Gyventi ne ryškiai, bet įkvėptai“, – tokios idėjos romane „Stouneris“ laikosi pagrindinis personažas universiteto dėstytojas Viljamas Stouneris. Prieš kelerius metus užsienyje dėl šio amerikiečių rašytojo Johno Williamso romano kilęs rezonansas pasiekė ir Lietuvą. Kodėl ši knyga tapo tokia populiari praėjus daugiau nei 50 metų po jos parašymo? Kuo Stounerio gyvenimo istorija traukia skaitytojus šiandien? Kaip apie ją atsiliepia kritikai? „Stouneris“ sugriauna mitą, kad šiandien skaitytojui reikia tik išskirtinių siužetų ir neįtikėtinas patirtis išgyvenančių personažų. Epochoje, kai kiekvienas turi teisę į 5 minučių šlovę, taip gerai, kai knygos personažas vidutinybė. Tokia, kaip ir daugelis mūsų“, – apie romaną sako istorikas, rašytojas Tomas Vaiseta. Knygą vertusiai Violetai Tauragienei tai gražiausia ir liūdniausia knyga. Tačiau kodėl tas liūdesys neatstumia, o traukia? Romaną „Stouneris“ atsiversime su vertėja V. Tauragiene, literatūros mokslininke Rūta Šlapkauskaite ir istoriku, rašytoju Tomu Vaiseta.