Literatūros akiračiai 2017-10-22 16:03

„Žiaurumas yra Neapolio tikrovės dalis, tai labai autentiška romano linija“, – apie Neapolį vaizduojančią Elenos Ferrantės sagą pasakoja vertėja Ieva Mažeikaitė-Frigerio.Literatūros kritikas Joshua Rothmanas prisiminęs Georgo Steinerio esė apie Tolstojų ir Dostojevskį teigė, kad šiandien literatūroje tokie du titanai yra Elena Ferrante ir Karl Ove Knausgaardas. Ir tai, žinoma, ne atsitiktinis ir ne vieno asmens vertinimas. Elena Ferrante su savo keturių dalių „Neapolietiška saga“ yra tapusi viena skaitomiausių šiuolaikinės literatūros autorių.Kas įvyko su Elenos Ferrantės knygomis Italijoje ir pasaulyje?Kaip reaguota į Elenos Ferrantės taptybės atsklaidimą kriminalinės policijos metodais?Kodėl tai neeilinės draugystės istorija?Kur slypi Elenos Ferrantės Neapolio sagos paslaptis?Ar Neapolio saga yra eilinis bestseleris, pagardintas autorės anonimiškumu, ar tai ir literatūros įvykis? Ir kodėl apie Neapolį autorė nerašo tarmiškai?Apie tai kalbėsimės su Elenos Ferrantės vertėja į lietuvių kalbą Ieva Mažeikaite-Frigerio.