Literatūros vertimai kaip būdas suprasti vienas kitą

What this episode covers

Nors šiandien verstiniai XX a. pradžios kūriniai iš jidiš kalbos lietuvių skaitytojams gali pasirodyti naujiena, tačiau tokių verstinių tekstų, leidžiančių iš arčiau per literatūrą pažinti vietos žydų kultūrą, publikavimas tarpukario Lietuvoje jau buvo įsibėgėjęs procesas. Paraleliai vyko ir kūrinių lietuvių kalba vertimas į jidiš ar hebrajų kalbas. Laidoje kalbama apie tai, kas buvo šio kultūrinio dialogo per vertimus iniciatoriai, kokia sociokultūrinė aplinka veikė šį procesą tarpukario Lietuvoje. Pokalbio centre – asmenys, vertę ir publikavę tekstus, jų motyvacijos ir nuveikti darbai, bei, žinoma, patys tekstai ir jų skaitytojai – kokie lietuvių autoriai ir kodėl pasirinkti vertimams į jidiš ar hebrajų kalbas, ir kokią auditoriją pasiekdavo šios abipusį pažinimą skatinusios vertimų iniciatyvos.Laidos pašnekovė – prof. Jurgita Verbickienė.Ved. dr. Akvilė Naudžiūnienė.

Share this episode

Similar Episodes

Nuo bikinio iki burkinio: kas sprendžia, kiek kūno rodome paplūdimyje?

Jul 8, 2026 ·47m

Sportinių batelių paradoksas: skirti žygiams, bet mato tik kavinę

Jul 1, 2026 ·49m

Nematoma apatinių drabužių istorija: nuo faraonų įkapių iki „Calvin Klein“ fenomeno

Jun 24, 2026 ·52m

Baltų marškinių istorija: nuo viduramžių higienos iki korporatyvinio standarto

Jun 17, 2026 ·54m

Mada, vedusi iš dorovės kelio: kaip 1926 metais kunigas iš Kauno padavė ją į teismą

Jun 12, 2026 ·29m

Ar viskas 1926-aisiais galėjo būti kitaip?

Jun 12, 2026 ·40m

Similar Podcasts

Homo cultus. Istoriko teritorija “Istoriko teritorijoje” bus galima susitikti su išskirtinėmis asmenybėmis, kurios rašo, piešia, groja, filmuoja, kuruoja parodas ir tuo pačiu metu įdomiai mąsto apie XXI amžiaus žmogaus santykį su praeitimi, istorija ir atmintimi. Taigi, “Istoriko teritorija” bus erdve, kurioje kalbėsis ne vien tik mokslininkai, bet patys įvairiausi žmonės, kuriems rūpi esminiai klausimai: Kokia mūsų buvimo laiko upėje prasmė? Ką, kaip ir kodėl mes prisimename? Kaip individualios ir kolektyvinės patirtys gali padėti mums gyvenant šiandienoje? Kokiu būdu derėtų pasakoti apie praeitį ir joje nutikusius dalykus nuolat skubančiam, niekam neturinčiam laiko XXI amžiaus žmogui?Laidą veda Aurimas Švedas. Trečiadieniais 15.05 val. Iš spintos Tolerantiško jaunimo asociacija Tinklalaidės skirtos prisidėti prie socialinę atskirtį patiriančių grupių įgalinimo. Šio ciklo tinklalaidėse nagrinėjamos LGBT+ žmonėms rūpimos temos, tarp jų: LGBT+ aktyvizmas ir istorija, Trans, LGBT+ ir mokykla, diskriminacija ir dėlto kylančios priklausomybės, LGBT+ pabėgėlių ir migracijos tema ir pan. Į tinklalaidžių kūrimą įsitraukia ir patys socialinę atskirtį patiriantys jauni žmonės, jie dalyvauja nuo scenarijaus iki interviu rengimo, postprodukcijos gamybos bei viešinimo.Daugiau informacijos Tolerantiško Jaunimo Asociacijos interneto svetainėje: https://tja.ltPrašome pagal galimybes palaikyti mūsų iniciatyvas ir veiklą per Contribee: https://contribee.com/tja Tendencingai „Tendencingai“ – tai pasakojimai apie madą, jos santykį su kultūra, istorija, dabartimi bei mumis pačiais. Kiekviena laida yra tarsi smalsus žvilgsnis, atrandantis aktualiausias mados industrijos problemas bei asmenybes, išryškinantis svarbiausius virsmus ir atveriantis naujas galimybes matyti madą kaip visiems suprantamą ir artimą reiškinį. Nuo intriguojančių pasakojimų apie madą kuriančius iki įžvalgų apie ją dėvinčius – „Tendencingai“ siūlo madą išgirsti naujai. Laidą veda mados žurnalistė Deimantė Bulbenkaitė. Laida transliuojama trečiadieniais 11.05 per LRT KLASIKĄ. Sindromas Kai sergame – jaučiame simptomus. O tam tikros jų grupės medicinoje ir psichologijoje skirstomos ir vadinamos – sindromu. Sindromas, tai ne liga, tai tik grupė pirmųjų požymių, kurie gali būti būdingi ne vienai ligai arba net pasireikšti be jos. Laidoje „Sindromas“ su medicinos mokslo ir sveikatos srities specialistais nagrinėjami reti ir kone kasdien pasitaikantys sindromai, jų atsiradimo istorija, būdingi požymiai ir ilgalaikės pasekmės sveikatai.Ved. Ignas Klėjus

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Džiazuojanti istorija?

This episode is 50 minutes long.

When was this Džiazuojanti istorija episode published?

This episode was published on September 10, 2025.

What is this episode about?

Nors šiandien verstiniai XX a. pradžios kūriniai iš jidiš kalbos lietuvių skaitytojams gali pasirodyti naujiena, tačiau tokių verstinių tekstų, leidžiančių iš arčiau per literatūrą pažinti vietos žydų kultūrą, publikavimas tarpukario Lietuvoje jau...

Can I download this Džiazuojanti istorija episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.