النافذة - الشاعر الأفغاني الياس علوي - ترجمة مريم العطار

قصيدة (الياس علوي) شاعر من أفغانستان ترجمة مريم العطار صوت أحمد قطليش النافذة ما الفرقُ ؟ "رندالمال" او "مشهد" " كلنلك" أو "قندهار" أنتِ لن تكوني بَعدُ و هذه الغرفةُ لا تملكُ نافذةً للصباحِ يقول الطبيب النفسي : أنكَ مصابٌ بنوستالجيا نووو سي ي ي ي تااااااا لووووو جياااااااا عذراً أيّها النقادُ لو لم أراعي قواعَدكم الظريفَة هذهِ الأيام جميعنا خسرنا الأوزان التربة , تـَلدُ الألغام النبيذ , بطعمِ البولِ الذئابُ , تَحرسْ قطيعَ الخرافِ و هذا الذي أخذَهُ النومُ في الأعالي نسيَ القواعدَ .. أريد أن أفكرَّ بكِ أنتِ التي سريتي في أوردتي كالإيدز في أفريقيا كالاكتئابِ في الغربِ أريدُ أن أفكرَّ بكِ لكنهم يقولونَ : كان هناك قاربُ بخمسةٍ و عشرينَ جسداً بـخمسةِ و عشرين جرحاً بـخمسةِ و عشرين أملاً يقولونَ :بينهم شفاهٌ بجمالِ شفتيكِ