Los Exónimos Perdidos de Zamora y la Historia Secreta de la Raya con Portugal

Este audio es un extracto de un estudio titulado **"Portugal desde Zamora: Los nombres de los pueblos de la frontera trasmontana desde el lado zamorano"**, realizado por Pascual Riesco Chueca, Pedro Gómez Turiel y Fernando Álvarez-Balbuena García. El objetivo principal del artículo es **catalogar y analizar los exónimos**, o nombres adoptados desde el lado español de la frontera de Zamora, para referirse a las localidades portuguesas vecinas en el distrito de Bragança. El trabajo demuestra que la zona fronteriza no es una barrera lingüística estanca, mostrando la **compleja convivencia y las diversas evoluciones toponímicas** entre el castellano, el leonés, el gallego, el mirandés y el portugués. Se presenta un extenso **registro comparativo** que incluye formas orales (OralZa y OralMir) y documentales (DocEs y DocPor) de los topónimos a lo largo de los concejos de la frontera, evidenciando cómo la **transmisión oral ha preservado formas populares** a menudo distintas de las oficiales portuguesas. Finalmente, el estudio concluye que el análisis de estos nombres geográficos ilustra los **lazos históricos, la transgresión y la convivencia secular** a través de una frontera dinámica.