LPCT - La Boca Pobre de Flann O'Brien, tal vez el libro más divertido de todos los tiempos

A lo mejor no, pero cuesta mucho pensar en un libro más divertido que La Boca Pobre del irlandés Flann O'Brien. En esta novela breve, este escritor, cuyo nombre real era Brian O'Nolan y que fue admirado por el mismísimo Joyce, traza un retrato sobrecogedor, sobrenatural y en general soberbio de la Irlanda profunda en la que ser gaélico para muchos no es una opción y para otros es una vocación nacionalista distorsionada. Un nacimiento narrado en primera persona, un abuelo manguta y profundo al mismo tiempo, una madre que aportaba lo mismo que los cerdos con los que vive la familia protagonista, seres mitológicos monstruosos con la forma de la isla celta y expresiones como "nunca habrá otro como él" o "no es poca cosa lo que dices, y si estás en lo cierto no es mentira lo que has dicho, sino la pura verdad" construyen un relato disparatado en el que cuesta leer un párrafo sin reírse. Además, en la edición que realiza Nórdica de esta novela, el traductor Antonio Rivero Taravillo recurre al texto original publicado en gaélico en 1941 y no a la traducción inglesa publicada 23 años después para su adaptación al español. En esta edición de La Palabra Con Tapas, Francisco José Martínez Morán y Sergio García conversan con Rivero Taravillo de lo gaélico y lo humano, de Irlanda, de O'Brien y de todos los matices que se esconden detrás de La Boca Pobre.