【毛毛蟲如果不結成蛹，就不會蛻變為蝴蝶】當《兒時的點點滴滴》湧上心頭，也許是因為你必須再次面臨蛻變｜日文情境小劇場Ep040（上）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 【本集節目文法解析好讀版】 . 小時候的事，你還記得多少？ . 本週「日文情境小劇場」與你分享一部 吉卜力工作室的經典作品《兒時的點點滴滴》， 該片由宮崎駿擔任監製、鈴木敏夫負責製作， 故事則由高畑勲一手編劇、導演， 透過他寫實而淡雅的描繪手法， 一一呈現小女孩的童年點滴，以及難以啟齒的女人心事， 相信任何人在任何年紀觀賞，都能有所共鳴。 . 即使這部作品已經上映屆滿三十年， 我們相信它依然是經典中的經典， 邀請你搭上臥鋪列車，跟著妙子一起去旅行吧！ . 《兒時的點點滴滴》 （おもひでぽろぽろ）（Only Yesterday） . 【本集節目重要單字】 -思ひ出（おもひで）：回憶。 -ぽろぽろ：形容小顆粒狀的物品落下、不斷湧出的狀態。如「涙ぽろぽろ」即為「眼淚撲簌簌掉個不停」之意。 -生理（せいり）：生理期。 -整理整頓（せいりせいとん）：整理整頓，將狀態雜亂的物品整理得井井有條。 . 【本片主要角色】 -岡島タエ子（おかじま タエこ）：岡島妙子，本片女主角，27歲的東京上班族。兒時妙子由本名陽子配音，成年妙子則由今井美樹配音。 -広田秀二（ひろた しゅうじ）：妙子的「初戀」對象。 -敏雄（トシオ）：25歲的農夫，妙子大姐夫的堂弟。柳葉敏郎配音。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 広田秀二：「あ、雨の日と！⋯曇りの日と晴れと、どれが一番好き？」 岡島タエ子：「⋯く⋯曇り。」 広田秀二：「あっ、同じだ！」 （下、下雨天！⋯還有陰天、晴天，妳最喜歡哪一個？） （⋯陰⋯陰天。） （啊，跟我一樣！） . -雨の日（あめのひ）：雨天。 -曇り（くもり）：陰天。 -晴れ（はれ）：晴天。 -どれ：疑問詞，在三者以上當中選擇其一的「哪個」。 -一番好き（いちばんすき）：最喜歡。 -同じ（おなじ）：一樣、相同。 . 岡島タエ子：「私は今度の旅行に、小学校５年生の私を連れてくるつもりはなかった。でも、一度よみがえった10歳の私は、そう簡単に離れていってはくれないのだった。でも、どうして小学校5年生なんだろう？」 （我原本並沒有打算把小學五年級的自己帶著一同旅行。不過，我心中那個醒來的十歲小女孩，卻沒有那麼輕易地離開。只是，為什麼會是小學五年級的我呢？） . -今度の旅行（こんどのりょこう）：這次的旅行。 -小学校５年生（しょうがっこうごねんせい）：小學五年級。 -連れてくる（つれてくる）：帶來。 -～つもりはなかった：過去並無～的打算。なかった是「ない（沒有）」的た形。 -でも：但是。 -一度（いちど）：一次。 -よみがえった：よみがえった是「よみがえる」的た形。 -そう簡単に（そうかんたんに）：那樣輕易地。 -離れていってはくれない（はれていってはくれない）：不願意離開。離れて是「離れる（離開）」的て形；いって是「行く（去）」的て形；「～てくれない」表對方不願為自己做某事。 -どうして：為什麼。 . 岡島タエ子：「青虫はサナギにならなければ蝶々にはなれない。サナギになんかちっともなりたいと思ってないのに…」 （毛毛蟲如果不結成蛹，就不能蛻變為蝴蝶。可我一點也不想變成蛹⋯⋯） . -青虫（あおむし）：毛毛蟲。 -サナギ：蛹。 -～にならなければ：如果不變成、不成為～的話。ならなければ是「なる（變成、成為）」的ない形去い＋ければ，表假定條件。 -蝶々（ちょうちょう）：蝴蝶。 -〜にはなれない：無法成為～。なれない是「なる（變成、成為）」的可能動詞否定形。 -なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。 -ちっとも：一丁點兒也（不）～。 -～なりたいと思ってない（なりたいとおってない）：不想要變成～。思ってない是「思う（認為、覺得）」的て形＋いない（口語省略い），表「並不這樣覺得」的狀態。 -〜のに：明明～（卻～）。說話者通常帶有不滿、怨懟的情緒。 . 岡島タエ子：「有機農業って？」 トシオ：「勇気の出る農業、勇気のいる農業！っていうのは冗談で、有機物の有機。」 （有機農業是什麼？） （就是會長出勇氣的農業，需要勇氣的農業！開玩笑的啦。有機就是有機物的有機。） . -有機農業（ゆうきのうぎょう）：有機農業。 -勇気（ゆうき）：勇氣。 -出る（でる）：長出、產出。 -いる：需要。 -～っていうのは～：前面說的這件事是～。 -冗談（じょうだん）：開玩笑、玩笑話。 -有機物（ゆうきぶつ）：有機物。 . 【延伸欣賞】 -（Youtube）2018 金馬影展TGHFF | 兒時的點點滴滴 Only Yesterday -（Youtube）珍貴畫面！日本遊客鏡頭下的1995年台北街頭 網友感慨：沒有低頭族－民視新聞 -【你認定了他是唯一，卻發現「這世上根本沒有絕對」⋯】日文情境小劇場Ep018-解析《愛的成人式》，徹底顛覆你的愛情觀｜夫妻純聊天S2 EP011 ** -[童年] 這世界上真的有聖誕老人** -- Hosting provided by SoundOn