Mario Perrotta et Florence Courriol

Spectacle-récit créé au moment des commémorations de la Première Guerre mondiale, Soldat Inconnu quinze-dix-huit met en scène le sort des soldats italiens qui, dans ce conflit d’une si grande ampleur, vont pour la première fois côtoyer leurs compatriotes dans une même zone de combat et apprendre à se connaître, alors que chacun parle un dialecte bien différent.Inspiré de lettres et de journaux de tranchées, il constitue le second volet d’un diptyque consacré par Mario Perrotta à la Grande Guerre. Perrotta choisit de mélanger plusieurs parlers d’Italie pour créer une langue qui soit la plus vivante mais aussi la plus étrange possible, et qui donne à voir la guerre dans toute son incompréhension, ses paradoxes et son horreur. La matérialité boueuse et crasseuse des tranchées se mêle au fracas des obus, à l’odeur du sang et des corps, dans une expérience multisensorielle où les sonorités langagières sont les vraies protagonistes, pour tisser un discours démystificateur qui remet en cause les propos officiels et le patriotisme des élites.Florence Courriol est née à Lyon en 1986. Docteure en études italiennes et traductologie à l'Université de Bourgogne (Dijon), elle  travaille sur la langue vernaculaire dans la fiction italienne contemporaine et sa traduction en français. Elle s’occupe de traductologie et de multilinguisme littéraire et a publié divers articles sur le sujet. Parallèlement elle mène une carrière académique en enseignant la langue et la littérature italiennes dans diverses universités françaises (Dijon, Rennes, Avignon, Grenoble). Elle enseigne actuellement le français à la Sapienza, avec une mission de coopération universitaire à l'Institut français.Mario Perrotta est né en 1970. Originaire de Lecce, il est comédien, dramaturge et metteur en scène. Ses pièces ont été distinguées par de nombreux prix. Elles se fondent sur la figure des laissés-pour-compte : les spectacles-récits qu’il élabore, met en scène et interprète lui-même abordent les thèmes de l’émigration, de la marginalité et, avec Milite Ignoto quindicidiciotto, celui de la guerre. , Soldat Inconnu quinze-dix-huit Soldat huit est sa première pièce publiée en version bilingue italien-français.