Skip to content
Mark Gilston: The Transcontinental Dulcimer episode artwork

Jul 15, 2017 29 min

Mark Gilston: The Transcontinental Dulcimer

from Hearts of the Dulcimer Hosted by Patricia Delich & Wayne Jiang

026 From the Balkans to Scandinavia to the UK and the US, Mark Gilston, the first place winner of the 2016 National Mountain Dulcimer Championship, tells us stories behind the tunes he plays.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Mark Gilston: The Transcontinental Dulcimer

0:00 29:35
of matches

Transcript Auto-generated, may contain errors

These were the days of 78, so there would be a stack of records going. She loved Russian music, she loved Caribbean music, she loved flamenco, and that was going on from the time I was in the cradle. One of the things I remember doing is dancing to the record. I used to just get up and move around to them, I used to love that, and just listening to them all the time, and I just absorbed the music.

This is the Hearts of the Dulcimer podcast. I'm Patricia Delick. Together with my husband Wayne Jiang, we explore the Mountain Dulcimer's past, present, and future. In this episode, we spoke with Mark Gilston, a Mountain Dulcimer player based in Austin, Texas, who specializes in adapting European and American traditional music to the Dulcimer.

We also spoke with Mark last year in episode number 19. In that episode, Mark spoke about his experiences winning first place at the 2016 National Mountain Dulcimer Championship in Winfield, Kansas. You're hearing Polska Eftor, Bootsman Deck, a Swedish fiddle tune Mark arranged for the Dulcimer. It's from his 2012 CD, Dulcimer Handbook.

Before we start this episode, we'd like to ask you for your support to help us keep this podcast going. In addition to the podcast, Wayne and I created a feature-length documentary film that gives a first-hand account of the unlikely revival of the Mountain Dulcimer in California in the late 60s and early 70s. Just like our podcast, there's lots of great Dulcimer music in the film. You can purchase the DVD on dulcimuse.com.

Now, back to the podcast. Wayne started the interview by asking Mark why he decided to adapt Swedish fiddle tunes for the Dulcimer. One of the things I've always really loved about the Dulcimer is how incredibly versatile it is and how you really can adapt it to all these different instruments. In some ways, I'm sort of following the line of the Hummel.

The Hummel is basically one of the Dulcimer ancestors, which is played in Sweden, and a number of Swedes have remarked when they've heard me playing these Swedish tunes. It reminds them of their youth. I'm talking about Swedes in their 60s and 70s. So the music is very familiar to them.

Besides being a wonderful musician, Mark is knowledgeable about traditional music. Born into a musical family in the mid-50s in New York City, Mark started his music education very early. In the Gilston household, someone was always playing music. From a young age, Mark was surrounded by classical musicians.

His mother had a short career as a concert pianist. Mark's older sister eventually became a concert harpist, constantly practicing at home. But classical music wasn't the only music Mark heard. Mark recalls some of his earliest musical memories.

My mother became a commercial artist and worked at home. She was always playing music on a record. These were the days of 78, so there would be a stack of records going. Generally international folk music and American folk music.

She loved Russian music. She loved Caribbean music. She loved flamenco. And that was going on from the time I was in the cradle.

She would have them going on in her studio, and I would sort of be parked at the edge of the studio. One of the things I remember doing is dancing to the records. I used to just get up and move around to them. I used to love that.

And just listening to them all the time. And I just absorbed the music. As soon as he was able, Mark started taking music lessons. When I was five years old, I was assigned to take piano lessons.

And at the same time, my sister took it upon herself to teach me guitar. I was her pet. And older sisters like to play with things. So I was about four years old when she started teaching me guitar.

Mark's parents also introduced the dulcimer to him. My parents on their honeymoon went through Tennessee, and they picked up a dulcimer from a shop there. It turned out to be Homer Ledford. This dulcimer was sitting on our wall in the living room, along with a whole bunch of other instruments.

By the time I could reach them, I would take them down and I would fool around with them. And the dulcimer was one. And of course, it was very easy for me to play tunes on it. What kind of music did you play on the dulcimer in the beginning?

I was mostly playing things that I had heard on records. I played a lot of ballads. American? American, yes.

We had records of Andrew Owen Summers, records of Gene Ritchie. And I would often play the Notre Dame style, where I'm playing a harmony to what's being sung. My father sang a lot of them as well. So I would also imitate some of the songs that he had been singing.

Throughout his teens, Mark played early 60s folk songs on his guitar with guidance from his sister. It wasn't until 1970, during his second year at McGill University in Montreal, that he rediscovered the dulcimer. In 1970, I started going to the coffee house. And it was a wonderful opportunity to sort of reconnect with a lot of the folk music that I had loved earlier on.

Listening to people like Bill Staines used to play there on a fairly regular basis. And one day, there was a fellow who came in with a truckload full of dulcimers he had made. The guy's name was Steve Merritt from Dunvegan, Ontario. And we got to chatting, and we really hit it off.

I ended up buying one of his dulcimers. A few years before that, Mark had become enamored with Eastern European music. When he got a dulcimer, he also got a Bulgarian bagpipe and started to do international folk dancing. This music reflects some of the music he heard as a child in his mother's studio.

Of course, the fact that I've been listening to Russian music ever since I was a toddler added to the sound being comfortable and familiar to me. So I started playing a lot of Eastern European stuff on the dulcimer. Did you learn how to speak a language from that region in order to play the tune? I had taken several trips to the Balkans, and I picked up a smattering of Serbian and Macedonian and Bulgarian basically enough just to sort of muddle by.

The words on the songs that I sing, they come from mostly from albums and texts and people who have done extensive traveling in the Balkans. So when I sing in those languages, I make a point of knowing exactly what it is that I'm singing. To me, that helps interpret the song, and I find that very important. The dulcimer Mark thought was an unusually small and narrow dulcimer.

It was tuned to GDD, an open G tuning that's a fourth higher than the standard D tuning on a dulcimer. With a bright sound, Mark thought his dulcimer sounded like a tambora, the Balkan string instrument similar to the Greek bazooki. Here's Mark playing a Macedonian tune called Vajira Mina Libe Janum. This is one of the Balkan tunes he learned in the early 70s.

In the Balkan tradition, the tambora accompanies the singer in the song. In this recording, Mark replaces the tambora with a dulcimer. You study folklore in college? Yes, I have a degree in folklore.

What's your area of specialty? Folk music ballads in particular is my specialty field, although I have sort of minor specialties in what they call foodways. I was very interested in quilts. There are quite a number of things, and games.

I did quite a number of projects, collecting projects of folk games. Do you think that studying folklore helped you to be a better musician? I don't think it had much to do with being a musician. I think it had a lot of benefit in putting music into a sociological context.

It made me understand the reasons that songs are sung and when and where they're sung and why. One of the things I've always loved about folk music is the different historical perspectives which it gives you. Because, I mean, the folk are, there is a, you know, they don't hold anything back. And the songs really reveal the feeling of the people, and I always found that absolutely fascinating.

So that aspect of the folklore and the anthropology really, really interested me. With the research you do, does it help you project emotion that you're singing with or playing it with? Not overtly. One of the things about a traditional singer, and it's very important, is that you really don't want to inject emotion into your song.

You want to tell the story. You don't want to act it out. So it's very important that you don't color it. You let the audience use their imagination, and you let them color it with their own emotions.

And I find that that makes for a much more powerful performance. So when we're singing about murder ballads or incest or something like that, if you just sing it straight, then they can really project their own feelings about it. Yeah, that kind of reminds me of how Alice Fitzgerald sings Coppola's song. Sure.

He just sings it and let the song speak for itself. Absolutely. With Mark's intention towards interpreting traditional music, Wayne asked him to give some historical background of Bechira Mina Libe Janam, the Macedonian song we just heard. The Balkans were occupied by the Turkish or the Ottoman Empire for 600 years, and so there was a very strong independence movement, and Yane Sandansky was one of the, what they call high books, one of the freedom fighters.

Basically, the story of the song is a woman goes off into the mountains where she meets the freedom fighter, Yane Sandansky, and there are tons and tons of songs about Yane Sandansky. And he says to her, if you're a true Macedonian maiden, you will come with me to fight the Turks. Here's more of Bechira Mina Libe Janam. You come from a classical music background.

Learning all the timing and the rhythm of these different music probably helped you a lot, huh? That actually comes from folk dancing. I started doing international folk dancing in my early teens. Most of the folk dance was either Eastern European or Israeli.

There was a lot of Israeli dancing being done at the time. But the Eastern European stuff, so much of it is what they call additive rhythms, which are these combinations of short and long beats. And then in some parts of Eastern Europe, Romania and Macedonia, the beats are sort of stretched out, and there's a huge amount of syncopation. And so doing all the dancing, I got really used to this crazy music.

Also in the Caribbean, there's a hell of a lot of syncopation, and as I said, my mother enjoyed a lot of Caribbean music, so I listened to a lot of that as a youngster, and all of that came together. Besides singing ballads, Mark also plays Balkan dance tunes. Wayne asked Mark about Ratchanitsa, a type of Bulgarian dance tune Mark plays. Ratchanitsa is a Bulgarian dance form in 716 rhythm.

It's a popular altar out of Bulgaria, and it means a little handkerchief. The dances, Ratchanitsas can be done in a line dance, or sometimes they're done with couples, or sometimes trios. They're extremely popular and extremely well-known. You won't have a Bulgarian wedding without a number of Ratchanitsas being played.

It's almost like a waltz in American culture. It's an extremely common, popular dance rhythm. The speeds can vary tremendously, but in general, they're quite fast. So the Ratchanitsa would be 1-2-1-2-1-2-3, 1-2-1-2-1-2-3.

But if you get a fast one, it's more of like that. You're hearing Mark play Pana Jorska Ratchanitsa on his Dozener, from his 2008 CD at your request. We'll be right back. Over the last few decades, Mark has made his living from teaching music, judo, soft defense, and performing.

In the early 2000s, Mark started recording his music. Today, he has 14 CDs and a wide variety of music, from Balkan, Scandinavian, to American, and Irish tunes. In his recordings, Mark plays dulcimer, concertina, guitar, penny whistle, gaida, which are Bulgarian backpipes, ocarina, jaw harp, zills, which are tiny symbols, rubber bass, and synthesizer. Mark has also written several dulcimer tablature books of his arrangements from his CDs.

To date, he offers dulcimer tabs for English country dances, Swedish tunes, rounds, American old-time tunes, and Irish tunes. Two of them, the English country dance ones, I really did specifically as adjuncts to my tablature books, but they took out the CDs on the life of their own, and they became some of my most popular CDs, particularly in Europe and Japan. English country dance is quite popular in both Japan and Germany, interestingly enough. The comment is usually that it sounds a little bit like harpsichord.

People really like the way that the dulcimer adapts to English country dance. You're hearing Mark play Tripped to Paris. It's from his 2008 CD, English country dance tunes for Dulcimer, Volume 2. Mark plays music from many areas in Europe.

Besides the Balkan tunes, what really grabbed us are his Scandinavian tunes. I do a lot of Scandinavian music, and particularly Swedish music, what they call a Spelsmann slug, which is generally played by a group of fiddle players and has a wonderful sound to it. The tune that I like a lot on your album, A.J. Request, is the one you play, Belsomer and Konstantina together.

Polska from Elsdalen. Did you play both instruments? Yes, I have quite a reputation as an English Konstantina player, and that was sort of the instrument I specialized in for many, many years. I heard some friends playing Swedish fiddle music at a festival up in Connecticut, which I go to pretty much every year, and it was magical stuff.

The way the two fiddles mesh together is just, to me, it's extremely moving. Nobody else is doing Swedish music on Konstantina, or certainly nobody was at the time. So I started trying to learn to play that style on Konstantina, and initially I was playing the harmony parts, and when the Konstantina and the fiddle play together, it almost sounds like two fiddles. And what I discovered was that I could actually play both parts on the Konstantina, or even three or four parts on the Konstantina.

So that led me to develop these Konstantina pieces. So the Polska from Elsdalen, I'm doing the Konstantina harmony as if it were a fiddle, and accompanying myself where I'm playing the melody on the Belsomer. Here's Polska from Elsdalen, The Scandinavian Fiddle Tune by Marvon Belsomer and Konstantina. It's from Marv's 2008 CD, at your request.

OnlyFiddle Tune by Marv onчитang. . It's from Marv in her standard. And March it is from Marv.

It's from Marv. Thank you. Another tune from one of Mark's many CDs that grabbed our hearts is the Scottish tune The Water Is Wide. It's a tune familiar to many folk music lovers.

In Mark's recording, he sings a slightly different melody than the popular version of the song. We knew there was probably a story behind this recording, so we asked where he got this version of The Water Is Wide. His response started as a lesson in American folk music history. Then it turned into a personal story that moved us to tears.

So the version that I sing comes from Almeida Riddle. I consider her to probably be the most significant and important traditional American singer. She's passed away at this point, but she comes from northern Arkansas, Heber Springs in the Ozarks, and she has that wonderful style which incorporates The Glottal's spectacular repertoire. I was working with Minster Records, doing liner notes for them, and one of the records that I worked on them with was one of Almeida's records of uncompanied singing.

So this particular version, as I say, comes from her. There's a dear friend of mine, Lucy Simpson, who was an unaccompanied singer who lived up in Maine. She became very sick and went into hospice, and I heard to a friend that she really wanted to have a recording of me singing Water Is Wide in her last few days. So I went to my recording engineer and told her I wanted to make this recording.

Her husband had told me that she passed away listening to that song with a smile on her face. Here's The Water Is Wide from Mark's 2008 CD, At Your Request. It's the same recording Mark's friend Lucy Simpson listened to as she passed away. We're starting the tune at its third verse.

I put my hand up to some soft bush, thinking the sweetest flower to find. I pricked my finger into the bone, and I left that sweetest flower behind. Over there is a ship, and she sails the sea. She's loaded deep as she can be, but not so deep as the love I'm in, and I know not how to sink or swim.

Oh, the love is gentle and love is good, sweet as a flower when first is new. But the love grows older and waxes colder, and it fades away like the morning dew. Oh, the water is wide, I cannot cross oar, and neither have I, got wings to fly. So build me a boat that can carry two, and we'll both cross oar, my love and I.

To conclude our interview, we asked Mark what the dulcimer means to him. The dulcimer has become an extension of my soul. It keeps me company when I'm feeling sad, it gives me comfort when things are not going well, and when I'm feeling happy and good, it's an expression. You know, it's a way for me to share that happiness.

I love playing for other people. I love playing for myself. It just makes me feel good. This concludes episode 26 of the Hearts of the Dulcimer podcast.

We're going out with Mark playing Rakes of Kilbier, Mug of Brown Ale, from his 2012 CD, The Green Dulcimer. Special thanks to our guest, Mark Gilston. You can find his website at markgilston.com. You can find links to the music played in this and other episodes on dulcinews.com slash podcast, as well as photos, videos, and song lists.

We appreciate you listening to the Hearts of the Dulcimer podcast. Please consider supporting our podcast by purchasing the Hearts of the Dulcimer DVD and one of our t-shirts at dulcinews.com. Hearts of the Dulcimer podcast comes to you from Patricia Delick and Wayne John. Thanks for listening.

We'll be back with more Dulcimer stories. We'll be back with more Dulcimer or You

Frequently asked questions

How long is this episode of Hearts of the Dulcimer?

This episode is 29 minutes long.

When was this Hearts of the Dulcimer episode published?

This episode was published on July 15, 2017.

Is there a transcript available for this episode?

Yes, a full transcript is available for this episode. You can read the complete transcript on the episode page.

Can I download this Hearts of the Dulcimer episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.