머리를 쥐어짠다고요? 번역하면 이상한 한국어 관용 표현들 #koreanpodcast

안녕하세요, 민지언즈 여러분 😊한국어를 자연스럽게,그리고 더 한국 사람처럼 말하고 싶다면 꼭 알아야 하는 게 바로 관용 표현이죠!관용 표현은👉 뜻을 그대로 번역하면 이상하지만👉 실제로는 전혀 다른 의미로 쓰이는 표현들이에요.오늘 영상에서는번역하면 특히 더 이상해지는 한국어 관용 표현들만 모아봤습니다.✔ 처음에 들으면 “대체 무슨 말이지?” 싶은 표현✔ 하지만 한국 사람들은 매일 쓰는 표현들이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 더 재미있어질 거예요.여러분은 혹시 듣고 깜짝 놀랐던 관용 표현이 있나요?👉 댓글로 알려 주세요 😊⏱️ 챕터0:00 미리 보기0:17 어서 오세요0:44 오늘의 주제: 한국어 관용 표현1:37 [표현 1] 발등에 불이 떨어지다2:03 할 일을 미루는 편? 계획형?2:55 미루고 미루다가 큰일 날 뻔했어요6:09 ‘발등에 불이 떨어지다’의 의미6:50 이렇게 말해 보세요7:55 [표현 2] 눈을 붙이다8:22 ‘눈을 붙이고’ 다녔던 대학원 생활10:40 ‘눈을 붙이다’의 의미11:14 미대생 시절로 거슬러 올라가는 쪽잠의 역사12:25 고양이도 눈을 붙인다!13:21 이렇게 말해 보세요13:47 [표현 3] 머리를 쥐어짜다14:50 누구더라? 하루 종일 생각한 적 있나요?16:27 분명 외운 단어인데… 말이 안 나올 때17:10 이렇게 말해 보세요18:04 여러분이 깜짝 놀랐던 관용 표현은?