祢稱我所是 ("Who You Say I Am")

Hi, 朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。今天要和大家分享的詩歌為〈祢稱我所是〉(“Who You Say I Am”)；出自於新頌敬拜團(Hillsong Worship) 在2018年發行的專輯There Is More。 〈祢稱我所是〉的歌詞，句句充滿著隱喻聖經真理的啟示與教導，大膽地對比這個短暫世界企圖想要去扭曲、界定我們存在的價值與目的。這首詩歌主要是在驚嘆與頌讚上帝的奇妙恩典。歌詞展現了上帝對世人長闊高深的愛。當我們還是罪人，是罪惡的奴僕時，上帝就藉由祂的獨生愛子耶穌基督，為我們的罪死，復活，使我們稱義；又使我們得以和上帝和好。這一切都出自於神對我們的愛與恩典。這首歌不僅把焦點放在我們與神和好，因信稱義，以及我們從罪惡中得釋放，得自由，還進一步地帶領我們看見，我們要進入神的家中，成為祂的兒女。至終，這首詩歌宣告：我們因著神的恩典得救；我們是神的兒；並且祂已經為我們預備了地方。 在預備這集的Podcast，重新讀了〈祢稱我所是〉(“Who You Say I Am”)這首詩歌的歌詞時，覺得整個歌詞脈絡的進行，彷彿重現了《天路歷程》(The Pilgrim's Progress)書中、名叫「基督徒」的天路客在「曉諭之家」(The House of the Interpreter)看到的其中三個異象的場景。 第一個場景是，「曉諭之家」的主人曉諭，拉著基督徒的手，帶他進到一間滿是灰塵的大廳，基督徒觀望了一會兒，曉諭才吩咐僕人前來打掃。當那人開始清掃灰塵時，屋裏頓時塵土飛揚，基督徒幾乎要窒息了。這時後，曉諭對一旁的少女說：「去取水來，把這屋子用水灑一灑。」少女灑過水後，房間一下子就打掃乾淨了。基督徒問：「這是什麼意思呢？」曉諭解釋道：「這大廳就好比一顆從未受過福音洗禮的心，而這些灰塵象徵的，是一個人的罪惡與內心的腐敗，以致於人心都被污染了。掃除灰塵是執行律法，灑水則是傳播福音。你剛才親眼見到打掃之初，塵土飛揚，不但沒有使大廳更乾淨，反而差點把你嗆死。這說明了律法不僅無法洗淨人心，反倒使罪惡更加猖狂。因此律法只能發現、禁止罪惡的產生，卻不能給予世人抵抗罪惡的能力。」「還有，你也看見了，那少女用水灑在客廳裡，便使人覺得潔淨多了。這表示福音深入人心，罪惡自然消失；心靈一旦被洗淨，邪惡便被驅逐，此後居住於心中的便是榮耀的主基督了。」   不久，曉諭又帶著基督徒到一個地方，牆邊有一堆火正熊熊燃燒，有個人站在一旁，不時把水澆在火堆上，然而火勢卻愈燒愈旺。 基督徒：「這是什麼意思呢？」曉諭回答：「這堆火代表人心中所接受的恩典，而那個想用水將火澆滅的便是魔鬼。雖然牠極盡一切想達到目的，但火勢卻更加熾烈。等會兒你便知道其中的原因了。」說著，曉諭就帶著基督徒走到牆外，看到在那裡有個人拿著一桶油，暗中不住地往火上澆。於是基督徒問：「這又是什麼意思呢？」曉諭答道：「這人便是基督，他不斷用恩典的油來保守人心，因此，儘管魔鬼試圖熄滅人心中的恩典，人心依然光明。而那澆灌的人之所以暗自站在牆外，這說明一個受到試探的人，不容易看到恩典在心裡動工。」 最後第三個場景，看到曉諭帶著基督徒來到一個樂園，那裏聳立著一座宏偉的宮殿，基督徒看見了，不禁喜形於色。他看見宮殿的頂層有一些人穿梭來往，每個人都穿著金色的華服。於是基督徒又問道：「我們是否也能進入？」曉諭一語不發地領著基督徒朝向宮殿門前走去。在大門前，有許多人駐足不前，彷彿想進去又不敢進去。同時離門口不遠處，有個人坐在桌子旁，桌子擺著一本冊子和筆墨，任何想進去的人都得先登記。基督徒還看見門廊上站著一些全副武裝的人，似乎是要以武力驅逐那些進去的人。基督徒不免有些納悶。最後，當門外的人紛紛識趣地掉頭而去時，忽然見到一個魁梧的男子走到負責登錄名冊的桌前，說道：「先生，我要報名。」登記完後，那個人拔出寶劍，戴上頭盔，當即衝進門去，那些守門的武士群起攻之，但是那人毫無懼色，奮力一拼，終至兩敗俱傷。但最後仍讓他殺出一條生路來，並一直衝進宮殿中。那時宮殿頂上忽然傳來欣喜的叫聲：「請進！請進！你將贏得永恆的榮耀！」於是那人依言走進了宮殿，並且換上和那些人相同的金色華服。(註1) 聖經約翰福音14:1-4所說的：「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。在我父的家裡有許多住處，若是沒有，我就早已告訴你們了，我去原是為你們預備地方去。我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在哪裡。我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」   今天的節目，我以Hillsong Worship發行的鋼琴獨奏版本來呈現〈祢稱我所是〉(“Who You Say I Am”) 這首詩歌。節目資訊欄也有放進我在去年初翻譯的中文歌詞，以及中英歌詞對照。邀請您一同來聆聽！我們下週見 ❤️ → 註1：參考 本仁．約翰著。林燕珠、牟善應譯。《天路歷程—修訂版》。台北：道聲，2019。 ❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment ❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/   --------------------------------------------------------- ✏️ 〈祢稱我所是〉(“Who You Say I Am”)  🎼 Words and Music: Ben Fielding & Reuben Morgan 🎼 Piano Solo Arrangement: Hillsong Worship (purchased from Musicnotes and authorized for use by Judy Lin) 🎼 Mandarin Translation: Judy Lin (Date: Jan. 4, 2023)  🎼 Performer: Judy Lin Verse 1 Who am I that the highest King would welcome me? 我是誰 那至高王何竟迎接我？ I was lost but He brought me in, 前我失喪祂卻接納我？ oh, His love for me. 喔！ 祂愛 為我 oh, His love for me. 喔！ 祂愛 為我 Verse 2 Free at last, He has ransomed me. His grace runs deep. 得自由，祂已贖回我，何等恩典。 While I was a slave to sin, Jesus died for me. 當我是罪的奴僕，耶穌為我死。 Oh, He died for me. 喔！祂為我死。 Chorus Who the Son sets free, oh is free indeed.  人子釋放我，喔真得自由， I’m a child of God, yes, I am. 我是神兒女，Yes I am. In my Father’s house there’s a place for me. 在我父家中，有預備地方 I’m a child of God, yes I am. 我是神兒女，Yes I am. Bridge I am chosen, not forsaken. 我受揀選，非遭丟棄， I am who You say I am. 我是祢稱我所是。 You are for me, not against me. 祢幫助我，非敵擋我， I am who You say I am. 我是祢稱我所是。 I am who You say I am. 我是祢稱我所是。 Chorus （同上） Bridge （同上） Chorus （同上） Bridge （同上） ------------------------------------ ✏️ 背景音樂  (Background Music): 〈照我的樣子〉 演奏｜Performer: Judy Lin ----------------------------------- ✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin Powered by Firstory Hosting