【名家】翻译家沙博理回忆初到中国

“翻译中国文学是我的职业，也是我的乐趣。它使我有机会去‘认识’更多的中国人，到更多的地方去‘旅行’，比我几辈子可能做到的还要多。”——沙博理 沙博理（Sidney Shapiro 1905-2014），其中文名取“博学明理”之意，中国籍犹太人，翻译家，生于美国纽约，毕业于圣约翰大学法律系，中国作家协会会员，宋庆龄基金会理事。第二次世界大战期间由于时局的需要，美国决定培养一批军人学习世界语言，沙博理被派去学中文和中国的历史文化。退伍后沙博理进入哥伦比亚大学学习中文和中国历史文化，后转到耶鲁大学继续学习。1947年来到中国，1952年开始发表译作，翻译了20多部中国文学作品。2010年获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年获“影响世界华人终身成就奖”。