מנחם בן סרוק – האיש שהעיר את לשון הקודש מתרדמתה, ושילם על כך מחיר כבד

המקורות מתמקדים בתקופת תור הזהב בספרד, ומציגים את הדמות המרכזית של הפטרון רב ההשפעה, חסדאי אבן שפרוט. אתר הספרייה הלאומית מציג את היקף אוצרותיו, הכוללים תוכן רב-תחומי ביהדות, היסטוריה, אמנות, ושפה, לצד פריטים הקשורים ישירות לאבן שפרוט ולאיגרותיו החשובות. רוב התכנים עוסקים בפולמוס הלשוני המכונן שהתנהל בין שני חכמי חצר בולטים, מנחם בן סרוק ודונש בן לברט. הטקסט של מנחם בן סרוק הוא שיר איגרת המביע תחושות של מצוקה ובקשת צדק מאבן שפרוט, שלטענתו לא גמל לו כראוי על שירותו. מנגד, כתביו של דונש בן לברט, המופיעים במאגר המילון ההיסטורי, מציגים תשובות מפורטות המכילות ביקורת חריפה על פירושיו ושיטתו הלשונית של מנחם. המחלוקת הספרותית והמילונאית הזו המשיכה גם בדור הבא, כפי שמעיד מקור נוסף על תשובות נגד שנכתבו על ידי תלמידי שני החכמים.