【摩登家庭】a swing and a miss 在英语中是什么意思呢？

【句子】You’re gonna be a big success in the world. But this...this is a swing and a miss. 【ModernFamilyS3E09】 【发音】/jə(r)/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /biː/ /ə/ /bɪg/ /səkˈses/ /ɪn/ /ðə/ /wɜː(r)ld/ /bʌt/ /ðɪs/ /ðɪs/ /ɪz/ /ə/ /swɪŋ/ /ənd/ /ə/ /mɪs/ 【发音技巧】big success不完全爆破；but this不完全爆破；this is a两处连读；swing and连读；and a连读；【翻译】你以后一定能大有成就，但是这个……这个就是瞎胡闹啊！【适用场合】 今天我们学的英文短语，跟打棒球有关系。什么叫a swing and a miss呢？大家想下这样一个场景：棒球运动员挥动了一下棒球棍，但是却没有击中球。我们来看一下对应的英文解释：an attempt to do something that ultimately fails“尝试想要去做某事但是最终失败了”；eg: Boy, that joke was a swing and a miss—not one person in the room laughed.哥们，那笑话明显是失败了。房间里没有一个人笑。eg: Ooh, a swing and a miss, huh, buddy? Well, there's plenty of other girls to hit on here—maybe one of them will give you their number.哈，搭讪失败了吧，哥们？咳，这里还有很多其他妹子可以搭讪，也许她们当中有人会愿意给你她的电话号码。eg: Good luck to you—my last attempt to get a raise out of the boss was a swing and a miss.祝你好运，我上次想要老板给我涨薪水，再没有下文了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我约她出去，但是没成功。