【摩登家庭】“当你不那么生气的时候，也许我们可以聊聊。”

【句子】-- Grandpa Lucas? He is a sweetheart.-- Yeah, after the stroke mellowed him out good. 【Modern Family-S2E10】 【发音】[ˈgrænd.pɑ:] [lu:kəs] [hi:] [ɪz] [ə] [ˈswiːt.hɑː(r)t] [jeə] [ˈɑːf.tə]/[ˈæf.tə(r)] [ðə] [strəʊk] ['meləʊd] [hɪm] [aʊt] [gʊd] 【发音技巧】grandpa完全失去爆破；is a连读；sweetheart不完全失去爆破；mellowed him击穿；out good完全失去爆破； 【翻译】-- Lucas姥爷？他人很好啊！-- 是啊，中风之后他才变成大好人了。【适用场合】mellow 的意思，大家可以查一下词典，指的是：使……变得成熟、圆润；mellow out这个短语常见于American English：1. 变得更加放松；to become generally more relaxedeg: We just listened to music and mellowed out all afternoon.我们整个下午，就听了听音乐，放松身心。eg: Gary was nearly forty before he started to mellow out a little and take life less seriously.Gary在即将迈入40岁大门的时候，开始用更轻松、乐观的心态面对生活。2. to become less angry变得不那么生气；平静下来；eg: When you mellow out, maybe we can talk.当你不那么生气的时候，也许我们可以聊聊。eg: Come on, man, stop yelling and mellow out!行了哥们，别喊叫了，冷静一下。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】After his illness, he mellowed out and seemed more glad to be alive.