【摩登家庭】“等等，你该不会是喜欢她吧？”

【句子】Guess he has a thing for you, too.  【Modern Family S3E18】【发音】/ges/ /hi:/ /hæz/ /ə/ /θɪŋ/ /fə(r)/ /ju:/ /tuː/【发音技巧】has a连读；【翻译】我猜他对你也有点意思吧。【适用场合】 have a thing for sb. 这个短语，我们之前在学习老友记Friends S1E2的时候就讲过，那会儿是2016年了，那时的句子是：They all had a thing for him. 可以理解成“他们都很喜欢他。”或者“他们都对他很有好感。”大家可以点击一下超链接跳转复习一下，>>点我复习<< 今天我们来系统性深入学习一下。首先来看看have a thing for sb. 所对应的英文解释：to have very strong feelings about someone, especially feelings that are unusual or unreasonable；“对某个人怀有极其强烈的感情，尤其是指那些异常或者不合理的感情”或者to have a romantic infatuation with someone, especially unbeknownst to that person对某人怀有浪漫的痴迷，尤指暗恋（对方并不知晓）；然后这个短语当中的介词for也可以换成about； eg: I have a thing about flying in airplanes. It scares me.我很害怕坐飞机。一坐飞机就怕得要死。 eg: I had a thing for one of my colleagues for a while, but I decided not to pursue it for the sake of our work.我曾经对一位同事有过好感，但是为了工作的考虑，还是决定不进一步发展。 eg: I hear that Penny has a thing for John.我听说佩妮对约翰有意思。 eg: Why are you always looking at her page on Facebook? Wait, do you have a thing for her?你怎么总是看她的脸书主页？等等，你该不会是喜欢她吧？ eg: He's always bringing her coffee. I'm pretty sure he has a thing for her.他总是给她带咖啡，我很确信他是喜欢她。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Why do you have a thing for guys who ignore you?