【摩登家庭】“龙卷风把牛吹跑了。”

【句子】A tornado scooped up one of our calves, dropped it who knows where. Six months later, a full-grown cow comes walking up the driveway——same markings, same moo. 【Modern Family S03E06】 【发音】/ə/ /tɔːrˈneɪ.dəʊ/ /skuːpt/ /ʌp/ /wʌn/ /əv/ /aʊə(r)/ /kævz/ /drɒpt/ /drɑːpt/ /ɪt/ /huː/ /nəʊz/ /weə(r)/ /sɪks/ /mʌnθs/ /ˈleɪtə(r)/ /ə/ /ˌfʊlˈgrəʊn/ /kaʊ/ /kʌmz/ /ˈwɔːkɪŋ/ /ˈwɑːkɪŋ/ /ʌp/ /ðə/ /ˈdraɪv.weɪ/ /seɪm/ /ˈmɑː(r)kɪŋz/ /seɪm/ /muː/【发音技巧】scooped up失去爆破+连读；one of连读；of our连读；dropped it失去爆破+连读；later闪音；walking up连读；up the不完全爆破；【翻译】一场龙卷风卷走了我们的一头牛犊，不知道卷哪去了。可六个月后，一头成年牛沿着车道走回来了，一样的花纹，一样的叫声。【适用场合】今天我们先来解释一下scoop这个词，当名词用的时候，可以指：一勺的量；所以：two scoops of ice cream就是“两勺冰激凌”类似道理，three scoops of mashed potato就是“三勺土豆泥”scoop当做动词用的时候，可以指：to pick something up or remove it using a scoop or spoon, or your curved hand用勺子或手舀出；捧起；或者to move or lift sth. with a scoop or sth. like a scoop用一个勺子或者类似勺子形状的东西把某个东西提起来、拎起来；当这个意思用的时候，后面也经常搭配up，变成scoop up；eg: She scooped ice cream into their bowls.她舀了冰激凌到他们的碗里。所以大家再联想一下今天视频中的用法，可以想象一下龙卷风卷起一只牛犊的场景，应该能明白为什么用这个词了吧。这个时候scoop sb./sth. up指的意思是：to move or lift sb./sth. with a quick continuous movement用迅速的、快速的一连串动作把某个人/某个事物提起来、拎起来、抱起来；eg: She scooped the child up in her arms. 她一把抱起孩子。eg: He quickly scooped his clothes from the chair.他从椅子上一把抓起自己的衣服。eg: She bent down and scooped up the little dog.她弯了腰，抱起小狗。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】He quickly scooped the money up from the desk.