【摩登家庭】“能不能帮我一个小小的忙？”

【句子】No, no! You’d be doing me a favor. 【Modern Family S3E07】 【发音】/nəʊ/ /nəʊ/ /juːd/ /biː/ /ˈduː.ɪŋ/ /miː/ /ə/ /ˈfeɪ.vər/ 【发音技巧】You’d be失去爆破；【翻译】不不，你来的话就是帮我忙了。【适用场合】今天我们来学习一个非常口语化、非常简单的表达。叫做do sb. a favor，意思是什么呢？“帮某个人一把；”这就是它最基础的意思了。to help someone else；eg: Hey, do me a favor and take these bags into the kitchen while I get the others from the car.嘿，帮个忙吧，你把这些袋子拿到厨房去，我把剩下的从车里拿过去。eg: Could you do me a favor--would you feed my cat this weekend?能不能帮我个忙？这周末帮我喂一下我的猫。eg: Could you do me a small favor?能不能帮我一个小小的忙？eg: Would you please do me a favor and take this letter to the post office? 能不能请你帮我个忙，把这封信送到邮局呢？eg: Look, I know you want to help, but do us a favor and just stay out of our way.我知道你想帮忙，但是行行好，别添乱了。（这里这个短语的意思明显就有一点讽刺的感觉了）这个短语有的时候在口语中还有别的意思，比如说在有些场合下，相当于：you can’t expect me to believe that：eg: --“The man in the antique shop told me it’s worth £2,000.” -- “Do me a favor. It’s not even worth £200.”-- 那个古董店的男的告诉我这玩意儿值2000英镑。-- 拜托这你也信？这东西连200英镑都不值。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Do me a favour and answer the door, will you?