【摩登家庭】“你今天话可真多。”

【句子】You're a regular chatterbox today!  【Modern Family S3E18】【发音】/jə(r)/ /ə/ /ˈreg.jʊ.lə(r)/ /ˈtʃæt.ə.bɒks/ /ˈtʃæt.ər.bɑːks/ /təˈdeɪ/【发音技巧】chatterbox闪音；【翻译】你今天可真是唠叨！【适用场合】今天我们来学习两个有用的表达。第一个，regular在此处的用法，此时并不是“常规的”这样的意思；可以理解成“十足的，地道的，名副其实的”这样的意思；相当于a real...或者a true...； eg: He's a regular genius!他是一个十足的天才！ eg: That guy's a regular hero!那家伙真是个英雄！ eg: The situation here now is becoming a regular disaster.现在这情况简直是一场彻头彻尾的灾难！ 所以今天的例句，You're a regular chatterbox today! 就指的是“你今天可真是个话痨/你今天话可真多。” 第二个，chatterbox，这个很多同学可能在学习口语的时候见到过，可以理解成“话匣子；话很多的人”；a person, especially a child, who talks a lot: eg: Your sister's a real chatterbox!你姐姐可真是个话匣子。/你姐姐话可真多。 eg: I was a chatterbox at school.我在学校那会儿话很多。 eg: My five-year-old is such a chatterbox. Seriously, it feels like she can talk for hours at a time about whatever pops into her head!我家五岁的孩子简直是个小话痨。真的，她可以一连几个小时滔滔不绝地讲她脑子里冒出来的任何事情！ eg: I hate getting stuck next to chatterboxes in a movie theater. If you wanted to talk, why on earth did you come to the movies!我特别讨厌在电影院里坐在话痨旁边，如果你想聊天，为什么非要来电影院呢！ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】One of my coworkers is such a chatterbox. I never get any work done when he's around, because all he wants to do is talk, talk, talk!