【摩登家庭】“你能不能给我们搞到两三张票啊？”

【句子】Oh. They’re a little more expensive, but I can swing it. 【Modern Family S2E24】【发音】/əʊ/ /ðeə(r)/ /ə/ /ˈlɪt.l/ /mɔː(r)/ /ɪkˈspen.sɪv/ /bʌt/ /aɪ/ /kæn/ /swɪŋ/ /ɪt/【发音技巧】little闪音；but I连读+闪音；swing it连读；【翻译】它们虽然有点贵，但是我还是能买得起的。【适用场合】之前的节目当中我们讲过跟swing的一些短语。swing by 当时我们学过，就相当于drop by非正式地拜访某地；今天我们学的还是跟swing相关的动词短语。英语中swing有一个非常口语的用法和意思：可以指：让某件事发生；安排某件事发生（尤其指用了一些不怎么诚实的小手段）to arrange for something to happen, by persuading people and often by acting slightly dishonestly;或者to succeed in getting or achieving sth., sometimes in a slightly dishonest way;eg: If you want an interview with Patrick, I could probably swing it (for you).如果你想和Patrick见面，可能这事儿我能帮你实现。eg: We're trying to swing it so that we can travel on the same flight. 我们当时想倒腾倒腾，能让我们都坐同一趟航班。eg: They want to elect me president of the club. I hope they can swing it.他们想把我选举成俱乐部的会长，我希望他们能把这事儿弄成。eg: Is there any chance of you swinging us a couple of tickets?有没有可能，你能给我们搞到两三张票啊？eg: I hope I can swing a deal that will make us a lot of money. 我希望我能搞定一个能让我们赚很多钱的大单。eg: We all hope you can swing it.我们都希望你能搞定这事儿。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】这项目难度挺大的，但是我觉得Jackson能搞定。