【摩登家庭】“你认清现实吧”英语怎么说？

【句子】Manny’s got plenty of confidence. He just needs a little reality check every now and then. 【ModernFamilyS3E09】 【发音】/ˈmæniz/ /gɒt/ /gɑːt/ /ˈplen.ti/ /əv/ /ˈkɒn.fɪ.dəns/ /ˈkɑːn.fɪ.dəns/ /hiː/ /dʒʌst/ /niːdz/ /ə/ /ˈlɪt.l/ /riˈæləti/ /tʃek/ /ˈev.ri/ /naʊ/ /ənd/ /ðen/【发音技巧】got plenty不完全爆破；just needs不完全爆破；needs a连读；little闪音；reality闪音；and then不完全爆破；【翻译】Manny已经自信心爆棚了。他只需要偶尔认清现实。【适用场合】 今天我们就来学习一下这个短语叫做reality check，这个其实就是字面意思：对现实情况的了解、认识、掌握；reality check什么意思呢？If you tell someone that they need a reality check, you want them to consider the true situation instead of the way they want it to be.不再以自己的观点、看法来看问题，审时度势，认清现实。但要注意的是英语中的reality check是一个名词短语。一般什么时候用呢？劝你的朋友、家人认清现实，你就可以说You need a reality check.好说了这么多，看看例句：eg: Time for a reality check here - can we actually finish this on time?认清现实吧，大家，我们真的能准时完成这项工作吗？eg: Time for a reality check - wasn't this supposed to be a money-making enterprise?该认清现实了，难道这原本不应该是一个很赚钱的企业吗？（言外之意现在不怎么赚钱）eg: This defeat is a reality check after two victories against reasonably good opposition. 面对实力不错的对手，战胜两局以后，这次却失利了，该是时候认清事实了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】The recent failure of so many Internet businesses has provided a reality check for those who predicted huge profits.