【摩登家庭】“你要是惹恼了他，还想从他那得到什么好处？”

【句子】-- You like everybody. -- Not Jay. The guy rubs me the wrong way.   【Modern Family S3E20】【发音】/juː/ /laɪk/ /ˈev.riˌbɒd.i/ /ˈev.riˌbɑː.di/ /nɒt/ /nɑːt/ /dʒeɪ/ /ðə/ /ɡaɪ/ /rʌbz/ /miː/ /ðə/ /rɒŋ/ /rɑːŋ/ /weɪ/【发音技巧】like everybody连读；Not Jay不完全爆破；【翻译】——你每个人都挺喜欢的呀。——除了杰。他让我很烦。【适用场合】今天我们来一起学习一下rub sb. the wrong way应该如何理解；来看看对应的英文解释：to make sb. annoyed or angry, often without intending to, by doing or saying sth. that offends them; 或者to irritate one due to someone's or something's presence, nature, or habitual behavior这个说法表示“激怒、惹恼某个人”，通常用于非正式场合，描述一种无意的冒犯，而非故意挑衅。它一般常见于美式英语，英式英语中一般会说rub sb. up the wrong way； eg: His arrogant attitude really rubs me the wrong way.他傲慢的态度让我不爽。 eg: The way she smiles all the time really rubs me the wrong way. It seems so fake.她总是那样笑，真让我不爽，感觉太假了。 eg: She tends to rub people up the wrong way.她总是容易惹人不高兴。 eg: Laura has a habit of rubbing people the wrong way.劳拉有个习惯，总爱招人烦。 eg: What are you going to get out of him if you rub him up the wrong way?你要是惹恼了他，还想从他那得到什么好处？ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】He's always talking about how those commercials rub him the wrong way, but I think they're cute.