【摩登家庭】“你有没有感觉到他俩之间火药味十足？”

【句子】Yeah, well, dogs pick up on that. You know, they’re very sensitive. 【ModernFamilyS3E13】【发音】/jeə/ /wel/ /dɒgz/ /dɑːgz/ /pɪk/ /ʌp/ /ɒn/ /ɑːn/ /ðæt/ /juː/ /nəʊ/ /ðeə(r)/ /ˈver.i/ /ˈsent.sɪ.tɪv/ 【发音技巧】pick up on两处连读；sensitive闪音；【翻译】没错，狗狗会感觉到（你不喜欢它）的。要知道，它们是很敏感的。【适用场合】今天我们来学习这样一个短语的用法，叫做pick up on sth.，表示“意识到某事；察觉到某事”to detect or notice something; to become alert to or aware of something;eg: Did you pick up on the hostility between Jen and Tom?你有没有感觉到简和汤姆之间火药味十足？eg: The cops picked up on his suspicious behavior right away.警察们很快察觉到了他不正常/可疑的行为。eg: She's really sharp. She picks up on everything. 她很敏锐。她能察觉到一切。eg: The cop picked up on the car with the expired license plates.警察发现了那辆车牌过期的汽车。eg: The teacher picked up on her nervousness right away.这位老师很快地察觉到了她的紧张。eg: Only one newspaper picked up on the contradictions in the statement.只有一家报纸注意到了声明当中的矛盾之处。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】I picked up on my roommate's bad mood and left him alone.