【摩登家庭】“生活中最艰难的时刻还远远没有到来呢！”

【句子】I have bad news, Manny. This is not the biggest curveball that life is going to throw you. 【Modern Family S2E18】 【发音】/aɪ/ /hæv/ /bæd/ /njuːz/ /nuːz/ /ˈmæni/ /ðɪs/ /ɪz/ /nɒt/ /nɑːt/ /ðə/ /ˈbɪgɪst/ /'kɜː(r)vˌbɔːl/ /'kɜː(r)vˌbɑːl/ /ðæt/ /laɪf/ /ɪz/ /ˈgəʊ.ɪŋ/ /tʊ/ /θrəʊ/ /ju:/ 【发音技巧】bad news不完全失去爆破；this is连读；not the不完全失去爆破；biggest curveball完全失去爆破；that life is不完全失去爆破+连读； 【翻译】我有一个坏消息要告诉你，Manny。你生活中最艰难的时刻还远远没有到来呢！ 【适用场合】 curveball in the sport of baseball, a throw in which the ball curves as it moves towards the player with the bat （棒球运动中的）旋球，弧线球 在口语中可以引申为别的意思： 可以用来指： something such as a question or event that is surprising or unexpected, and therefore difficult to deal with 突如其来的问题；突发的棘手的、难以处理或解决的事情 throw sb. a curveball 字面意思：给某个人扔了弧线球 surprise someone with something that is difficult or unpleasant to deal with 给某人出难题；使某人措手不及 这个口语表达常见于美式英语 eg: Mother Nature threw us a curveball last winter with record-breaking amounts of snow. 去年冬天的降雪量创下了记录，老天爷真是给我们出了道意想不到的难题。 eg: Just when you think you have it all under control, life throws you a curveball. 当你认为一切都在掌控之中时，生活就会冷不丁地给你出道难题。 eg: The fact that Lily was leaving the company really threw Mary a curveball. Lily即将离开公司，Mary真的对此感到措手不及。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 生活常常会冷不丁地给你出个难题。适应适应吧。