摩登家庭-双关搞笑的『梗』在哪里？

收听更多精彩内容，新浪微博@意趣英语 摩登家庭 Modern Family第六季第十一集剧情：Phil是一个以和为贵的人，所以他建议Claire不要冲动Phil: On the other hand, they're our neighbors and we have to see 'em every day. I worry about rocking the boat. 另一方面他们又是我们的邻居，每天低头不见抬头见。我不想挑起事端。Luke: You know you can do better. 你知道你可以做到更好。Phil: Keeping me honest. I love it. 让我保持清醒，我喜欢！Phil的目的：让Claire不要轻举妄动，还想来个双关搞笑。Luke：单纯二段落结构：1. 说明事情的另一面：On the other hand, they're our neighbors and we have to see 'em every day. 但他们是我们的邻居，每天低头不见抬头见。2. 说明自己的担心（双关）：I worry about rocking the boat. 我不想挑起事端。3. Luke犯二：You know you can do better. 4. Phil明显是Luke他爸：Keeping me honest. I love it. 梗：Rock the boat 打破现状，引起问题这里Phil用了一个双关梗，你知道这个双关是什么吗？提示：跟Rock的另一个意思有关哦~实用表达：on the other hand 另一方面see someone everyday 低头不见抬头见，每天都见You can do better. 你可以做到更好。现学现卖：你的朋友跟你抱怨他的女朋友，你劝他：另一方面来讲，她确实是你的女朋友，她嫉妒也不是没有原因的。问题的答案就在今天的语音中噢~更多更全的美剧/电影/专题 语音讲解，请见：新浪微博@意趣英语 公众微信YiQuEnglish朗易思听APP 名师精讲 专栏 意趣英语