【摩登家庭】“她觉得你不应该被蒙在鼓里。”

【句子】So this giant thing happened to our first born, and you kept me in the dark about it for three whole months? 【Modern Family S3E16】【发音】/səʊ/ /ðɪs/ /ˈdʒaɪ.ənt/ /θɪŋ/ /ˈhæp.ənd/ /tʊ/ /aʊə(r)/ /ˈfɜː(r)st/ /bɔː(r)n/ /ænd/ /juː/ /kept/ /mi:/ /ɪn/ /ðə/ /dɑː(r)k/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /fɔː(r)/ /θriː/ /həʊl/ /mʌnθs/【发音技巧】giant thing不完全爆破；happened to失去爆破；first born失去爆破；and you 音的同化；kept me失去爆破+不完全爆破；dark about连读；about it连读+闪音；【翻译】咱们家大闺女发生了这么惊天动地的事儿，你却整整瞒了我三个月？【适用场合】 今天节目中，我们要来学习一下keep sb. in the dark (about sth.)的用法；这个短语可以指：“让某个人对某件事情不知情；使某个人蒙在鼓里”；to keep someone uninformed (about something)或者to exclude someone from full knowledge or disclosure (of something)；口语运用中，也经常会把动词keep换成leave，意义近似；eg: I don't fully trust John to keep our plan a secret, so I think it best that we keep him in the dark for now.我不太能相信约翰会对我们的计划保密，所以我觉得目前我们最好还是对他保密。eg: In many cases, the company itself was being kept in the dark about what was going on. 在很多情况下，公司自己也不知道到底发生什么事情了。eg: She thought you shouldn't be left in the dark but should be told as soon as possible.她觉得你不应该被蒙在鼓里，而是应该尽快得知事情的真相。eg: You've kept us totally in the dark about what had happened that night.那天晚上发生的事情，你完全把我们蒙在鼓里。eg: They kept me in the dark about their plans.他们把我蒙在鼓里，我对他们的计划一无所知。eg: Workers were kept in the dark about the plans to sell the company.工人们被蒙在鼓里，完全不知道卖掉公司的计划。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 They kept the public in the dark about the agreement.