【摩登家庭】“他们一直走得很近”

【句子】I think maybe seeing you get all buddy-buddy today with Gloria made me feel like it did when you were with mom, and...I don’t know. I felt like the odd man out. 【ModernFamilyS3E08】 【发音】/aɪ/ /θɪŋk/ /ˈmeɪ.bi/ /siːɪŋ/ /juː/ /get/ /ɔːl/ /ɑːl/ /ˈbʌd.i ˈbʌd.i/ /təˈdeɪ/ /wɪð/ /ˈɡlɔ:riə/ /meɪd/ /miː/ /fiːl/ /laɪk/ /ɪt/ /dɪd/ /wen/ /juː/ /wɜː(r)/ /wɪð/ /mɒm/ /mɑːm/ /ənd/ /aɪ/ /dəʊnt/ /nəʊ/ /aɪ/ /felt/ /laɪk/ /ðiː/ /ɒd/ /ɑːd/ /mæn/ /aʊt/【发音技巧】think maybe不完全爆破；get all连读+闪音；made me不完全爆破；like it did连读+失去爆破；don’t know不完全爆破；felt like the两处不完全爆破；the重读；odd man不完全爆破；man out连读；【翻译】我觉得，可能我今天看到你和Gloria那么亲密无间，让我感觉又像回到了当年的时候，当时你和妈妈也是如此，我感觉我被排除在外了。【适用场合】 今天节目中，我们学习这样的两个表达：1. buddy-buddy；2. odd man out；第一个表达：buddy-buddy 是什么意思呢？这是非常口语的一个表达：showing or marked by great outward friendship十分友好的、特别亲密的；很亲热友善的；或者看这条英文解释：If one person is buddy-buddy with another, they are very close friends.eg: She was my friend, before she got all buddy-buddy with the boss.她之前是我的朋友，后来跟老板走得非常近。eg: Those two girls have been buddy-buddy for years.那俩女孩是很多年的闺蜜了。再来看看第二个短语：odd man out这是什么意思呢？someone who is excluded from or left out of a group for some reason“某一个出于某种原因被一个团队排除在外的人”eg: Ever since his injury, John has been odd man out when his friends go to play football together.自从John受伤以后，他的朋友们每次出去一起踢足球，他都成了那个不合群人。eg: I never really fit in with others. Even in elementary school I was usually the odd man out.我一直都很不合群。即便是在小学，我都是那个另类的存在。eg: A: "I don't have enough room in my car to take Sara too, but I don't want her to be the odd man out." B: "We can take her with us. That's not a problem."A：“我车上也没地方可以载Sara了，但是我不想让她觉得被孤立、冷落。”B：“我们可以载她，不是什么问题。”eg: I'm odd man out because I'm not wearing a tie. 我因为没有戴领带而显得格格不入。（别人基本都戴了领带）之前我们在学习吸血鬼日记S1E6的时候，还讲过一个很口语的说法，叫做feel out of it. 点击此处跳转超链接复习；比如说：eg: I didn't know anyone at the party and I felt really out of it.我不认识派对上的任何人，感觉难以融入这个环境，觉得自己格格不入、不合群。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】You had better learn to use the new system software unless you want to be odd man out.