【摩登家庭】“我不知道你们其他人是什么意见，但是我是非常赞成出去远足。”

【句子】-- So you are all for this? -- No, it's a freak show, but it's their freak show. 【ModernFamilyS3E15】 【发音】/səʊ/ /juː/ /ɑː(r)/ /ɔːl/ /ɑːl/ /fə(r)/ /ðɪs/ /nəʊ/ /ɪts/ /ə/ /friːk/ /ʃəʊ/ /bʌt/ /ɪts/ /ðeə(r)/ /friːk/ /ʃəʊ/ 【发音技巧】it's a连读；freak show不完全爆破；but it's连读+闪音；freak show不完全爆破； 【翻译】-- 所以你支持他们这么做吗？ -- 不，那有违天理伦常，可那是他们的事。 【适用场合】 今天我们来学习这个表达，叫做be (all) for someone/something； 表示“非常支持某个人或者某个事情” to support or be in favor of a person, group, or effort 或者可以理解成：to believe strongly that something should be done eg: If management is considering adding a gym to the building, I'm all for it! 如果管理层考虑在这楼里加一个健身房，我是非常赞成的。 eg: I respect your opinion, but I'm for the other candidate. 我尊重你的观点，但是我支持的是另外一个候选人。 eg: I don't know about the rest of you, but I'm all for going on a hike! 我不知道你们其他人是什么意见，但是我是非常赞成出去远足。 eg: They're all for saving money where they can. 他们都赞成在能攒钱的地方攒攒钱。 除此以外，我们学习一下什么叫做freak show； freak在英文中本身可以用来表示：“怪胎；畸形人”的意思； 所以在英文中freak show本来的意思是这样的： in the past, an event at which the public came to look at people and animals that had not developed normally “以反常现象/畸形生物为主题的畸形秀”； 在口语中，freak show的引申意味就是：“不符合常理的事情”； eg: I just had a little freak show back there. 我刚在那遇到了点怪事儿。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 She felt like something out of a freak show.