【摩登家庭】“我们对暴力、出轨零容忍”英语怎么说？

上一期的节目呢，很多同学都做了翻译任务，有一位同学说，老师，原剧里面的siren song我还是不太理解什么意思。今天我们稍微说一下。siren song在英语中指的是：an alluring utterance or appeal“诱人的恳求/请求，很多时候尤指那些具有欺骗性的请求；”eg: The opportunity for fame and fortune is the siren song that has long lured the ambitious to the big city.名和利的诱惑，长久以来诱使很多雄心勃勃的人，来到大城市打拼。【句子】I’m sorry, but I think you might have a higher tolerance for a man’s hands on your body than I do.【ModernFamilyS3E08】 【发音】/aɪm/ /ˈsɒr.i/ /ˈsɔːr.i/ /bʌt/ /aɪ/ /θɪŋk/ /juː/ /maɪt/ /hæv/ /ə/ /ˈhaɪ.ə(r)/ /ˈtɒl.ər.əns/ /ˈtɑːl.ər.əns/ /fə(r)/ /ə/ /mænz/ /hændz/ /ɒn/ /ɑːn/ /jə(r)/ /ˈbɒd.i/ /ˈbɑː.di/ /ðæn/ /aɪ/ /duː/【发音技巧】but I连读+闪音；might have击穿+闪音；have a连读；hands on连读；than I连读；【翻译】不好意思，但是我觉得，一双男人的手给我按摩这事儿，我没你那么高的接受度。【适用场合】今天我们讲一下tolerance的相关用法。tolerate 指的是“容忍、忍受”，那么tolerance是它对应的名词，所以意思也是“容忍、忍受”；tolerance一般可以跟of，for或者towards来搭配使用，表示“对……的容忍”；the willingness to accept or tolerate sb./sth., especially opinions or behaviour that you may not agree with, or people who are not like youeg: My father never showed much tolerance towards us children.我爸爸对我们这些孩子从来没什么容忍度。那么容忍度更高，这个“更高”你可以用higher或者greater来表达：eg: My tolerance for heat is considerably greater after having lived in the Far East for a couple of years.在远东住了几年以后，我忍受高温的能力明显好了很多。那么“对某个事情零容忍、不容忍”你可以说no tolerance或者zero tolerance。比如说：eg: There is zero tolerance of violence at this school – if you’re caught fighting, you’ll be suspended.在这所学校，我们对暴力零容忍，如果你打架被抓到，你就会被停学。eg: She had no tolerance for jokes of any kind.她不喜欢任何种类的笑话。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我无法忍受炎热还潮湿的天气。