【摩登家庭】“我们两个最好的运动员都因伤没有上场。”

【句子】Hate to see the whole team on the D.L. 【Modern Family S3E17】【发音】/heɪt/ /tʊ/ /siː/ /ðə/ /həʊl/ /tiːm/ /ɒn/ /ɑːn/ /ðə/ /ˈdiː el/【发音技巧】Hate to失去爆破；【翻译】真不愿意看到我家姑娘们都“负伤无法上场”。【适用场合】今天节目中，我们要学习的是这个短语on the D.L.的用法和意思。 这个用法其实是体育界的一种说法。If you say one is on the D.L., that means one cannot currently play a sport because of an injury. 所以on the D.L. 可以理解成：“因为受伤或者身体不适而没办法参加某一项体育运动。In this usage, "DL" is a shortening of "disabled list," which, in sports, is a list of injured players.eg: Well, our two best players are on the DL, so I'd say our playoff chances are looking grim.咳，我们两个最好的运动员都因伤没有上场，所以我觉得我们附加赛胜出的几率非常小。eg: Who is going to pitch tonight if Sam is on the DL?如果山姆今天因伤不能上场，谁来投球啊？eg: A: "But I thought her knee was getting better." B: "It is, but I hear she's still on the DL."A：“但是我原本以为她的膝盖有好转。”B：“确实是，但是我听说她还是在因伤不能上场的名单里。”感兴趣的同学还可以看看，在口语中on the D.L. 还有其他的意思。比如说可以指：secretly或者being known only by a few people “秘密地；私下地；不为大家所知道的”；eg: Keep this on the DL, but Janet is planning to break up with Kevin next week.保密啊，我跟你说，珍妮特下周打算和凯文分手了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 这位优秀的球员已经一个多月因伤没有上场比赛了。